1
00:02:15,520 --> 00:02:20,913
Όσοι τον αγαπούσαν δεν μιλούν πια γι' αυτό
Ουέιντ. Σαν να μην υπήρξε ποτέ.

2
00:02:21,400 --> 00:02:25,393
Λέγοντας αυτή την ιστορία
και σπάσε τη σιωπή,

3
00:02:25,640 --> 00:02:28,154
Λέω και εγώ τη δική μου ιστορία.

4
00:02:28,600 --> 00:02:33,151
Όλα όσα έχουν οποιαδήποτε σημασία
όλα γιατί λέω αυτή την ιστορία,

5
00:02:33,400 --> 00:02:37,473
συνέβη κατά τη διάρκεια μιας κυνηγετικής περιόδου
σε μια πόλη στο Νιου Χάμσαϊρ,

6
00:02:37,680 --> 00:02:41,434
όπου μεγάλωσε ο Γουέιντ, όπως κι εγώ.

7
00:02:41,680 --> 00:02:43,511
Ένα βράδυ κάτι συνέβη

8
00:02:43,760 --> 00:02:48,151
και η σχέση μου με τον Γουέιντ άλλαξε
απ' όσο ήταν από την παιδική μου ηλικία.

9
00:02:48,400 --> 00:02:53,394
Η αλλαγή είναι στη φωνή του Γουέιντ
κατά τη διάρκεια μιας τηλεφωνικής συνομιλίας μετά το Halloween.

10
00:02:53,640 --> 00:02:56,108
Ήταν κάτι που δεν ήξερα.

11
00:02:56,480 --> 00:02:59,597
Φανταστείτε: γύρω στις οκτώ,
τη νύχτα του Halloween,

12
00:02:59,840 --> 00:03:03,719
έρχεται ένα γαλάζιο Plymouth
χτυπήθηκε από την αστυνομία.

13
00:03:03,960 --> 00:03:07,714
Ένας άντρας με αστυνομικό μπουφάν
κάθεται πίσω από το τιμόνι.

14
00:03:07,960 --> 00:03:09,598
Δίπλα του κάθεται ένα παιδί,

15
00:03:09,840 --> 00:03:14,197
ένα κορίτσι
με μια μάσκα τίγρης στο πρόσωπό της.

16
00:03:20,680 --> 00:03:24,559
Έπρεπε να πάρω τη στολή σου
και μετά πεινάσατε.

17
00:03:24,880 --> 00:03:29,431
Ποιος φταίει τότε;
Είσαι το αφεντικό, μπαμπά.

18
00:03:32,280 --> 00:03:35,477
Κοίτα, αυτά τα παιδιά χτυπούν ακόμα το κουδούνι.
Είναι ακόμα στο δρόμο.

19
00:03:35,760 --> 00:03:39,992
Αυτοί είναι οι Χόιτς.
- Δεν πειράζει. Είναι στο δρόμο.

20
00:03:40,200 --> 00:03:43,397
Μπορείτε να δείτε ότι είναι αργά.

21
00:03:43,720 --> 00:03:46,553
Οι Χόιτς απλώς μπαίνουν σε μπελάδες.

22
00:03:47,480 --> 00:03:50,995
Κοίτα, έχουν αυτό το γραμματοκιβώτιο
ψεκασμένο γεμάτο κρέμα ξυρίσματος.

23
00:03:51,320 --> 00:03:53,754
Γιατί το κάνουν αυτό;
-Τι κάνουν;

24
00:03:54,000 --> 00:03:56,309
Ξέρεις.
- Να σπάσω πράγματα;

25
00:03:56,560 --> 00:03:58,630
Ναί. Είναι ανόητο.

26
00:03:58,960 --> 00:04:01,872
Λοιπόν. Γιατί είναι ηλίθιοι.

27
00:04:02,120 --> 00:04:05,908
Το έκανες και εσύ όταν ήσουν μικρός;
- Όχι.

28
00:04:08,120 --> 00:04:11,112
Λοιπόν, λίγο.
Δεν ήταν κακό.

29
00:04:11,360 --> 00:04:15,751
Με τους φίλους και τα αδέρφια μου.
Τότε ήταν αστείο.

30
00:04:16,240 --> 00:04:20,074
Αλλά δεν είναι αυτό τώρα;
- Όχι, δεν είναι αστείο τώρα.

31
00:04:20,320 --> 00:04:23,118
Είμαι αστυνομικός.
Πρέπει να ακούσω τα παράπονα.

32
00:04:23,360 --> 00:04:26,033
Δεν είμαι πια παιδί.
Ένας άνθρωπος αλλάζει.

33
00:04:26,520 --> 00:04:30,593
Πρέπει να έχεις κάνει πολλά άτακτα πράγματα.
-Τι λες;

34
00:04:31,080 --> 00:04:34,914
Δεν ξέρω.
Απλώς νομίζω ότι ήσουν άτακτος.

35
00:04:37,640 --> 00:04:41,997
Δεν ήμουν άτακτος. Καθόλου.

36
00:04:43,280 --> 00:04:48,593
Το πήρες από τη μητέρα σου;
- Όχι. Δεν μιλάει πια για σένα.

37
00:05:18,920 --> 00:05:20,512
Γεια σου Γουέιντ.

38
00:05:29,360 --> 00:05:33,035
Κυρίες και κύριοι,
Η LaRiviere είναι ο περήφανος χορηγός

39
00:05:33,280 --> 00:05:36,192
της ενδυματολογικής παρέλασης του Lawford.

40
00:05:36,440 --> 00:05:40,479
Ψάχνουμε
το πιο αστείο κοστούμι, το πιο τρομακτικό...

41
00:05:40,720 --> 00:05:46,113
Είναι αυτό το πιο τρομακτικό; Είναι τρομακτικός;
Και αυτός, είναι τρομακτικός; Όχι.

42
00:05:46,360 --> 00:05:48,669
Αυτό εδώ είναι το ερπυσμό.

43
00:05:49,440 --> 00:05:52,273
Το πιο ευφάνταστο! Και το καλύτερο!

44
00:05:52,520 --> 00:05:54,476
Περλ, βοήθησε τα παιδιά να παραταχθούν.

45
00:05:54,800 --> 00:05:57,314
Όμορφο, έτσι δεν είναι; Γεια σου Μαρτζ.

46
00:05:57,560 --> 00:06:00,518
Ελάτε μαζί μας. Ποιος ξέρει, μπορεί να κερδίσεις ένα βραβείο.

47
00:06:01,800 --> 00:06:05,759
Έλα, Τζιλ.
Θυμάσαι μερικά από τα παιδιά.

48
00:06:07,400 --> 00:06:10,551
Δεν θέλω.
- Γιατί όχι;

49
00:06:10,880 --> 00:06:14,919
Ήσουν στην τάξη μαζί τους,
όχι πολύ καιρό πριν.

50
00:06:15,160 --> 00:06:17,469
Δεν είναι.
- Τότε τι;

51
00:06:18,400 --> 00:06:20,630
Δεν μου αρέσει εδώ.

52
00:06:21,400 --> 00:06:25,393
Έλα, Τζιλ, μην το χαλάς
ακόμη περισσότερο από ό,τι έχει ήδη μπερδευτεί.

53
00:06:25,760 --> 00:06:30,311
Σταθείτε με τα άλλα παιδιά.
Πριν το καταλάβετε, θα νιώσετε υπέροχα.

54
00:06:30,560 --> 00:06:35,475
Περιπατώ εντός ύδατος! Αυτή είναι η Τζιλ; Ερχομαι.
Ελάτε μαζί μας. Ερχομαι.

55
00:06:36,160 --> 00:06:38,196
Τώρα πήγαινε.

56
00:06:39,640 --> 00:06:41,471
Ναι, έλα.

57
00:06:41,720 --> 00:06:43,915
Κάντε της χώρο στη σκηνή.

58
00:06:44,160 --> 00:06:46,913
Εδώ έρχεται η τίγρη. Εκεί είναι.

59
00:06:49,200 --> 00:06:51,555
Τι κάνεις;
Τίποτα το ιδιαίτερο.

60
00:06:51,800 --> 00:06:56,669
Είδατε τι έκαναν αυτοί οι τρελάρες;
Πρέπει να μετακινήσετε το αυτοκίνητό σας.

61
00:06:56,920 --> 00:06:59,275
ξέρω.
- Πιείτε μια γουλιά.

62
00:06:59,520 --> 00:07:01,875
είμαι έτοιμος. Γιατί όχι;

63
00:07:02,880 --> 00:07:08,113
Ο LaRiviere περνάει καλά.
Τελετάρχης, φτου.

64
00:07:08,320 --> 00:07:12,438
Πού είναι αυτό το όπλο σου;
Ας δούμε.

65
00:07:27,360 --> 00:07:31,194
Πόσο κόστισε; $700;
- Ωραία.

66
00:07:31,600 --> 00:07:36,037
Βλέπω ότι έχεις την Τζιλ απόψε.
Πώς το κατάφερες;

67
00:07:39,760 --> 00:07:42,320
Μην ξεχάσετε να αφήσετε το αυτοκίνητό σας μακριά.

68
00:07:43,880 --> 00:07:48,476
Κυρίες και κύριοι, δεν υπάρχουν χαμένοι.
Όλοι παίρνουν μια ωραία κορδέλα.

69
00:07:48,720 --> 00:07:50,836
Εδώ είναι το πρώτο μας βραβείο.

70
00:07:51,080 --> 00:07:53,150
Για τις περισσότερες φαντασιώσεις.

71
00:07:56,640 --> 00:07:59,916
Άλμα, έχεις δει την Τζιλ;
- Είναι κάπου εδώ.

72
00:08:00,160 --> 00:08:02,390
Θα έρθεις την επόμενη εβδομάδα;
- Ναι.

73
00:08:17,920 --> 00:08:19,831
Ωραίο πάρτι, ε;

74
00:08:21,600 --> 00:08:25,878
Συγνώμη.
Ήθελα απλώς να βγω έξω για ένα τσιγάρο.

75
00:08:26,240 --> 00:08:30,552
Υπάρχει κάποιος που γνωρίζετε;
Πρέπει να υπάρχουν φίλοι από το σχολείο.

76
00:08:31,240 --> 00:08:34,357
Θέλετε να πάτε εκεί αύριο;
Ξαναβλέπετε τους δασκάλους;

77
00:08:34,600 --> 00:08:35,828
Όχι.
- Όχι τι;

78
00:08:36,320 --> 00:08:40,518
Όχι, δεν ξέρω κανέναν εδώ.
Και όχι, δεν θέλω να πάω σχολείο.

79
00:08:40,760 --> 00:08:42,159
Θέλω να πάω σπίτι.

80
00:08:42,600 --> 00:08:48,596
Έλα, Τζιλ. Είσαι σπίτι.
Υπάρχουν πολλά παιδιά που ξέρεις ακόμα.

81
00:08:48,920 --> 00:08:51,798
Μην ανησυχείς, μπαμπά.
Πραγματικά σε αγαπώ.

82
00:08:52,560 --> 00:08:54,516
Αλλά θέλω να πάω σπίτι.

83
00:09:07,240 --> 00:09:09,071
Λοιπόν, ξέρεις τι...

84
00:09:09,320 --> 00:09:14,110
Αν θέλετε να πάτε σπίτι αύριο,
θα σε πάρω. Τότε θα πάρω λίγο ελεύθερο χρόνο, εντάξει;

85
00:09:15,640 --> 00:09:18,791
Τηλεφώνησα στη μαμά.
- Τι ; Τηλεφώνησες στη μαμά;

86
00:09:19,160 --> 00:09:20,957
Μόλις τώρα;
- Ναι.

87
00:09:21,160 --> 00:09:25,472
Γιατί δεν μου είπες κάτι πρώτα;
- Ήξερα ότι θα θύμωνες.

88
00:09:25,720 --> 00:09:29,793
Φυσικά και είμαι θυμωμένος.
Δηλαδή... Τι είπες;

89
00:09:30,040 --> 00:09:34,556
Ότι ήθελα να πάω σπίτι.
Μπαμπά, μη με θυμώνεις.

90
00:09:41,360 --> 00:09:44,511
Τα είχα σχεδιάσει όλα αυτά τόσο όμορφα.

91
00:09:46,760 --> 00:09:49,638
Είναι αξιολύπητο,
αλλά το σχεδίασα.

92
00:09:52,920 --> 00:09:57,038
Δεν έπρεπε να τηλεφωνήσεις στη μητέρα σου.
Θα της τηλεφωνήσουμε πριν φύγει.

93
00:10:17,080 --> 00:10:21,278
Αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο.
- Έχει ήδη φύγει.

94
00:10:21,480 --> 00:10:23,630
Φυσικά δεν μπορούσε να περιμένει.

95
00:10:27,160 --> 00:10:29,037
Ναί.
- Ναι;

96
00:10:30,120 --> 00:10:32,634
Αυτό είναι το μόνο που έχετε να πείτε;

97
00:10:33,440 --> 00:10:34,429
Ναί.

98
00:10:43,360 --> 00:10:46,193
Δεν μπορεί να είναι εδώ για άλλη μισή ώρα.

99
00:10:46,560 --> 00:10:48,198
Μπορείς να αντέξεις τόσο πολύ;

100
00:10:49,160 --> 00:10:50,434
Ναί.

101
00:10:53,000 --> 00:10:57,039
Πού ήθελες να περιμένεις;
Προφανώς όχι με τα άλλα παιδιά.

102
00:11:07,760 --> 00:11:10,399
Κάτσε εδώ μόνος σου.

103
00:11:11,320 --> 00:11:14,278
Τότε περίμενε μόνος, αυτό είναι μια χαρά με μένα.

104
00:11:14,520 --> 00:11:17,432
Κατεβαίνω κάτω.
-Κι εγώ νομίζω ότι είναι μια χαρά.

105
00:11:17,760 --> 00:11:20,399
Όταν έρθει η μαμά
πες της ότι κάθομαι εδώ.

106
00:11:34,360 --> 00:11:36,874
Σου είπα να αφήσεις το αυτοκίνητό σου.

107
00:11:38,240 --> 00:11:42,711
Ηρεμώ. Πηγαίνουμε ήδη.
Απλώς τραβήξτε;

108
00:11:43,440 --> 00:11:45,510
Ιησούς, Τζακ.

109
00:11:49,120 --> 00:11:51,076
Φύγε στο διάολο από εδώ.

110
00:11:51,320 --> 00:11:55,598
Αν ο Γκόρντον σε δει να καπνίζεις χόρτο,
Πρέπει να σε συλλάβω.

111
00:11:55,840 --> 00:12:00,834
Και αυτό μου κοστίζει τη δουλειά μου, Τζακ.
- Ωραία δουλειά. Ορίστε, σύρετε.

112
00:12:01,200 --> 00:12:03,111
Όχι έτσι φίλε.

113
00:12:03,360 --> 00:12:07,035
έχεις προβλήματα,
αλλά όλοι το έχουν αυτό. Χαλαρώστε.

114
00:12:08,680 --> 00:12:09,954
Όχι εδώ.

115
00:12:10,200 --> 00:12:14,591
Έλα, μπες μέσα.
Θα πάμε μια βόλτα, φίλε.

116
00:12:18,360 --> 00:12:21,318
Έχω μια αποστολή αύριο το πρωί.

117
00:12:21,680 --> 00:12:23,910
Ο Twombley και κάτι άλλο... Έρβιν...

118
00:12:24,160 --> 00:12:27,596
Έβαν. Αυτός είναι ανώτερος συνδικαλιστής
από τη Μασαχουσέτη.

119
00:12:27,840 --> 00:12:29,034
Είσαι τυχερός.

120
00:12:29,280 --> 00:12:31,430
Πρέπει να εγγυηθώ ότι θα έχει επιτυχία.

121
00:12:31,680 --> 00:12:34,274
Τι μπορώ να κάνω.
Υπάρχουν μεγάλα ελάφια.

122
00:12:34,520 --> 00:12:39,594
Πώς βρήκες τη δουλειά;
- Γκόρντον. Έχει τα δίχτυα του παντού.

123
00:12:39,840 --> 00:12:42,798
Θέλει να ευχαριστήσει τον Twombley και μπορώ να το κάνω.

124
00:12:43,880 --> 00:12:46,952
Τι σου συμβαίνει;
- Έχω πονόδοντο.

125
00:12:47,200 --> 00:12:49,839
Πρέπει να προσελκύσετε την προσοχή του.

126
00:12:50,880 --> 00:12:54,395
Κάνοντάς σας αναντικατάστατο.
Αυτός ο άνθρωπος είναι βρόμικος πλούσιος.

127
00:12:54,840 --> 00:12:56,671
Όπως εσύ και ο Γκόρντον;

128
00:12:57,960 --> 00:13:02,033
Ακριβώς.
Αυτή η τσάντα δεν θα ήταν πουθενά χωρίς εμένα.

129
00:13:02,560 --> 00:13:06,712
Ναι, θα χρεοκοπήσει αν παραιτηθείς.
- Ακριβώς.

130
00:13:08,800 --> 00:13:10,791
Αυτό το κάθαρμα κρατά τα φώτα της δημοσιότητας αναμμένα.

131
00:13:11,800 --> 00:13:15,236
Αυτή ήταν η πρώην γυναίκα μου η Λίλιαν
με τον άντρα της σε εκείνο το Audi.

132
00:13:15,800 --> 00:13:17,995
Τα Audi είναι καλά.
-Τι κάνει εδώ;

133
00:13:18,240 --> 00:13:20,356
Έρχεται να πάρει την Τζιλ.

134
00:13:20,600 --> 00:13:25,799
Τζακ, πρέπει να επιστρέψω. Επιτάχυνση.
Προσπαθήστε να φτάσετε εκεί πριν από αυτούς.

135
00:13:26,040 --> 00:13:29,237
Παιδικό παιχνίδι.
- Χέτι, πάρε αυτή την άρθρωση.

136
00:13:38,520 --> 00:13:39,714
Λίλιαν.

137
00:13:43,080 --> 00:13:44,638
Πού είναι η Τζιλ;

138
00:13:45,760 --> 00:13:48,035
Η Τζιλ κι εγώ είχαμε λόγια.

139
00:13:48,640 --> 00:13:51,996
Ένιωθε μοναξιά γιατί...
- Πού είναι;

140
00:13:52,240 --> 00:13:54,629
Στο αυτοκίνητο με τους φίλους σου;
- Όχι...

141
00:13:54,960 --> 00:13:57,952
Ήθελε να σε περιμένει μέσα.

142
00:13:59,800 --> 00:14:02,633
Ενώ έβγαινες πίνοντας μπύρες.

143
00:14:04,800 --> 00:14:07,678
Είναι αυτή η Hettie Rogers στο αυτοκίνητο;

144
00:14:09,920 --> 00:14:12,388
Λοιπόν, έχει μεγαλώσει πολύ, έτσι δεν είναι;

145
00:14:13,640 --> 00:14:17,679
Ιησού, σταμάτα.
Έχετε ήδη κερδίσει αυτόν τον γύρο,

146
00:14:17,880 --> 00:14:19,836
οπότε μην το πιέζεις έτσι.

147
00:14:20,040 --> 00:14:24,830
Συνεχίζετε να με εκπλήσσετε χρόνο με το χρόνο
με τον ίδιο πάντα τρόπο.

148
00:14:28,880 --> 00:14:32,270
Χόρνερ! Αφήστε την.
Δεν είναι δική σου δουλειά.

149
00:14:32,520 --> 00:14:36,513
Παίξτε απλώς πρόγραμμα οδήγησης, το καταλάβατε;
- Γουέιντ, κανείς δεν θέλει θόρυβο.

150
00:14:36,760 --> 00:14:38,955
Λίλιαν, δεν θέλω να φύγει.

151
00:14:39,200 --> 00:14:42,670
Μην κάνεις σκηνή.
Κανείς δεν θέλει να κερδίσει έναν γύρο εδώ.

152
00:14:42,880 --> 00:14:46,759
Μην το κάνεις χειρότερο.
- Δεν θα το κάνω χειρότερο, εσύ θα το κάνεις.

153
00:14:46,960 --> 00:14:51,033
Η Τζιλ κι εγώ καταφέραμε να το φτιάξουμε.
Είναι κάτι μεταξύ πατέρα και κόρης.

154
00:14:51,280 --> 00:14:53,077
Μου τηλεφώνησε.
- Το ξέρω.

155
00:14:53,320 --> 00:14:58,713
Αλλά τι είδους φιγούρα φτιάχνω;
Συμπεριφέρεσαι σαν να είναι το θύμα...

156
00:14:59,000 --> 00:15:01,594
Περίμενε στο διάολο μέχρι να τελειώσουμε!

157
00:15:07,760 --> 00:15:08,909
Μην πεις τίποτα.

158
00:15:13,000 --> 00:15:14,797
Δεν τον χτύπησα.

159
00:15:19,960 --> 00:15:22,315
Δεν θα χτυπήσω κανέναν.

160
00:15:52,640 --> 00:15:54,676
Νέο καπέλο;

161
00:15:56,160 --> 00:15:59,436
Η Τζιλ είναι εδώ, κατάλαβα.
- Ναι, για λίγο.

162
00:15:59,760 --> 00:16:03,389
Πώς είναι;
- Καλά. Πρόστιμο.

163
00:16:04,080 --> 00:16:08,073
Τηλεφώνησέ με αύριο
θέλουν να κάνουν κάτι. Έχω αύριο ρεπό.

164
00:16:08,320 --> 00:16:12,518
Αυτό νομίζεις. Το κυνήγι ξεκινά αύριο.
Σε χρειάζομαι το πρωί.

165
00:16:12,760 --> 00:16:14,113
Πρόσεχε, Γουέιντ.

166
00:16:14,360 --> 00:16:16,032
Λοιπόν, ξέρουμε.

167
00:16:18,760 --> 00:16:21,911
Πρόσεχε τον.
Θέλει να κοιμηθεί μαζί σου.

168
00:16:22,160 --> 00:16:24,720
Έλα, Γουέιντ. Μην είσαι ανόητος.

169
00:16:25,720 --> 00:16:27,790
Θα σε δω αύριο.
-Εντάξει�.

170
00:16:36,880 --> 00:16:38,871
Τα λέμε αύριο, Γκόρντον.

171
00:16:39,920 --> 00:16:43,549
Προσοχή στο χιόνι.
Ένα κοστούμι θα πέσει απόψε.

172
00:16:54,840 --> 00:16:57,752
Είναι ευνοϊκός αυτός ο καιρός για κυνήγι;

173
00:16:58,640 --> 00:17:04,237
Ξέρω πού βρίσκονται, κύριε Twombley.
Τα θηλυκά βρίσκουν καταφύγιο στους θάμνους.

174
00:17:04,480 --> 00:17:08,473
Τα λεφτά κάθονται πίσω από τα θηλυκά
και είμαστε πίσω από τις κατσίκες.

175
00:17:08,720 --> 00:17:11,280
Θα τραβήξουμε πριν τις δέκα.

176
00:17:12,040 --> 00:17:15,715
Είτε σκοτωθεί το ελάφι,
εξαρτάται από εσάς.

177
00:17:16,320 --> 00:17:19,869
Σε φέρνω σε απόσταση τριάντα μέτρων από ένα ελάφι
τις πρώτες τέσσερις ώρες.

178
00:17:20,120 --> 00:17:23,556
Για αυτό με πληρώνεις, σωστά;
- Βάζετε στοίχημα.

179
00:17:24,840 --> 00:17:27,035
Πυροβολούσες συχνά αυτό το όπλο;

180
00:17:27,560 --> 00:17:28,879
Άκου αγόρι.

181
00:17:29,120 --> 00:17:33,955
Πάρε με ένα δολάριο πριν τις δέκα
και λαμβάνετε επιπλέον 100$.

182
00:17:35,560 --> 00:17:37,437
Κι αν χτυπήσει;
- Ναι.

183
00:17:38,680 --> 00:17:40,875
Ίσως δεν τον σκοτώσεις.
- Νομίζεις;

184
00:17:41,160 --> 00:17:44,755
Ίσως τον πυροβολήσεις ανάπηρο
και άλλος τον βρίσκει.

185
00:17:45,480 --> 00:17:49,553
Δεν μπορώ να το αποκλείσω
σίγουρα όχι με νέο όπλο.

186
00:17:50,080 --> 00:17:52,116
Ίσως πρέπει να τον τελειώσω.

187
00:17:52,440 --> 00:17:55,034
Εσύ κάνε τη δουλειά σου, εγώ τη δική μου.

188
00:17:56,240 --> 00:17:57,673
Άρπαξε;

189
00:17:57,920 --> 00:18:02,118
Θέλω ένα ελάφι. Ένα νεκρό ελάφι.
- Κατάλαβα.

190
00:18:02,360 --> 00:18:05,955
Κανένα πρόβλημα.
Παίρνεις το νεκρό σου ελάφι, για καφέ.

191
00:18:06,200 --> 00:18:09,715
Και παίρνετε τα επιπλέον εκατό δολάρια σας.
- Ωραία.

192
00:18:30,280 --> 00:18:35,115
Γουέιντ, πού είναι η Τζιλ;
Νόμιζα ότι ήρθε στο σχολείο.

193
00:18:36,960 --> 00:18:42,796
Μη φοβάσαι, μπαμπά. Πραγματικά σε αγαπώ.
Αλλά δεν θέλω να πάω σχολείο εδώ.

194
00:18:54,600 --> 00:18:58,275
Για όνομα του Θεού, Whitehouse!
Δεν έχουμε όλη μέρα.

195
00:19:08,800 --> 00:19:10,597
Είσαι καλά, Γουέιντ;

196
00:19:10,840 --> 00:19:12,193
Τι ήταν;

197
00:19:13,040 --> 00:19:14,996
Γιατί κρατούσες τον κόσμο;

198
00:19:15,240 --> 00:19:18,277
Είδες αυτό το κάθαρμα; Πολύ επικίνδυνο.

199
00:19:18,520 --> 00:19:20,670
Έχεις την πινακίδα του;
- Τον ξέρω.

200
00:19:20,960 --> 00:19:23,599
Ήταν ο Μελ Γκόρντον. Είναι από τη Βοστώνη.

201
00:19:23,840 --> 00:19:28,755
Αυτός είναι ο γαμπρός του Evan Twombley.
Ο γέρος πήγε για κυνήγι με τον Τζακ Χιούιτ.

202
00:19:29,000 --> 00:19:31,878
Θα του χαλάσω το Σαββατοκύριακο.
- Ουέιντ...

203
00:19:34,000 --> 00:19:35,638
Είναι το catch up;

204
00:19:43,080 --> 00:19:44,718
Τίποτα ανησυχητικό.

205
00:19:46,640 --> 00:19:51,350
Μείνε μαζί μου. Πηγαίνουμε στο λιβάδι.
-Σε έχω ξαναδεί.

206
00:19:52,120 --> 00:19:54,509
Έπαιζα ακόμα μπέιζμπολ.
- Ω ναι;

207
00:19:54,760 --> 00:19:58,230
Για τους Red Sox.
- Έπαιζες για τους Sox;

208
00:19:58,480 --> 00:20:00,550
Διπλό Α. Νέα Βρετανία.

209
00:20:01,680 --> 00:20:06,071
Στάμνα. Ο καλύτερος παίκτης
από το New Hampshire από τον Carlton Fisk.

210
00:20:06,320 --> 00:20:07,309
Είναι έτσι;

211
00:20:08,000 --> 00:20:09,149
Αυτό είπαν.

212
00:20:10,120 --> 00:20:14,079
Η διαφορά μεταξύ μου
και τα αστέρια είναι σκέτη ευτυχία.

213
00:20:16,320 --> 00:20:17,878
Είναι το πιόνι σου;

214
00:20:18,120 --> 00:20:20,395
Ναί.
- Ακριβώς μπροστά μας.

215
00:20:20,720 --> 00:20:22,392
Ο ήλιος σκαρφαλώνει.

216
00:20:24,400 --> 00:20:26,675
Τα ελάφια έχουν και αυτιά.

217
00:21:02,000 --> 00:21:05,993
Καθαρίζουν το τρέιλερ
ή θα ρυμουλκηθεί μακριά.

218
00:21:06,240 --> 00:21:08,800
Μοιάζει με σκασμό.

219
00:21:09,040 --> 00:21:12,794
Λέγεται «Mountain View»,
αλλά τώρα είναι μια σκατά θέα.

220
00:21:13,040 --> 00:21:15,998
Αν δεν το κάνουν,
άσε με να τον πάρω.

221
00:21:16,240 --> 00:21:17,514
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

222
00:21:22,480 --> 00:21:25,199
Σου είπα ότι θα χιονίσει πολύ.

223
00:21:26,320 --> 00:21:27,878
Πάρτε την μπουλντόζα.

224
00:21:28,160 --> 00:21:31,152
Πού είναι ο κοπτήρας;
- Ο Τζίμι το οδηγεί.

225
00:21:31,400 --> 00:21:36,599
Ο Τζακ κυνηγάει με τον Έβαν Τουμπλί.
- Ο γαμπρός του κόντεψε να με σκοτώσει.

226
00:21:36,840 --> 00:21:40,628
Μπροστά στο σχολείο, με τη BMW του.
Τον βάζω στο εισιτήριο.

227
00:21:40,880 --> 00:21:46,238
Όχι, μην το παίζεις αστυνομικός.
-Τι άλλο είμαι; Άνθρωπος ασφαλείας;

228
00:21:46,480 --> 00:21:49,631
Με προσέλαβες.
Εσείς και ο δημοτικός σας σύμβουλος.

229
00:21:49,880 --> 00:21:53,236
Δεν θέλετε την επιπλέον αμοιβή της αστυνομίας;

230
00:21:53,840 --> 00:21:55,910
Δεν το ισχυρίζομαι.

231
00:21:59,400 --> 00:22:01,834
Περάστε τον κοπτήρα πέρα ​​από τον Τόμπι.

232
00:22:02,080 --> 00:22:04,355
Ξεχάστε τη Λίλιαν. Δεν ανήκε εδώ.

233
00:22:04,600 --> 00:22:06,397
Γι' αυτό έφυγε.
- Γαμώτο.

234
00:22:07,040 --> 00:22:10,999
Αυτό είναι το ωραίο με μια μικρή πόλη.
Ξέρεις όλους.

235
00:22:19,400 --> 00:22:21,550
Μείνε κοντά μου.

236
00:22:24,600 --> 00:22:26,158
Φρέσκα κομμάτια.

237
00:22:28,280 --> 00:22:33,434
Καψίματα ελαφιών. Ένας χαζός.
Εδώ είναι το ελάφι σας, κύριε Twombley.

238
00:22:33,880 --> 00:22:35,472
Το περπατάω.

239
00:22:35,720 --> 00:22:40,396
Δεν σου μένει πολύς χρόνος
αν θέλετε επιπλέον εκατό δολάρια.

240
00:24:15,520 --> 00:24:18,876
Τι κάνετε;
- Κρύο, τι σκεφτόσουν;

241
00:24:19,720 --> 00:24:21,870
Ναι, συγγνώμη για αυτό.

242
00:24:22,280 --> 00:24:26,193
Γιατί σελαίνεσαι κάθε χρόνο;
με την μπουλντόζα;

243
00:24:26,440 --> 00:24:31,468
Λόγω της διέλευσης του σχολείου.
-Τι κάνουμε μετά; Σκάβοντας τρύπες;

244
00:24:33,160 --> 00:24:34,912
Μην δουλεύετε πολύ γρήγορα.

245
00:24:35,640 --> 00:24:40,191
Ο Γκόρντον ψάχνει μια δικαιολογία
να με νοκ άουτ νωρίς.

246
00:24:40,400 --> 00:24:43,915
Αυτός ο Καναδός έχει πάρα πολλά χρήματα.
- Ξέρεις ποιος είναι τρανός;

247
00:24:44,160 --> 00:24:45,798
Glen Whitehouse.

248
00:24:46,040 --> 00:24:50,670
Ήταν τόσο κάθαρμα,
αλλά μεθυσμένος έγινε πραγματικά απελευθερωμένος.

249
00:24:51,440 --> 00:24:54,955
Ο Καναδός του Μπράουν, αυτό έπινε πάντα.

250
00:24:55,880 --> 00:24:59,475
Κάποια μέρα τα Χριστούγεννα
είχε ξεχάσει ένα φορτίο ξύλα.

251
00:24:59,720 --> 00:25:05,238
Και τώρα οι γιοι του έπρεπε να τα στοιβάζουν.
Μόνο το ξύλο είναι εκεί δύο μήνες.

252
00:25:05,480 --> 00:25:09,519
Το ξύλο είναι παγωμένο,
αλλά πετάει τα αγόρια του έξω στο κρύο.

253
00:25:09,760 --> 00:25:11,955
Φυσικά και είναι μεθυσμένος.

254
00:25:12,200 --> 00:25:16,239
Έλα, βιάσου.
Δεν μένει ελαφρύ για πολύ.

255
00:25:17,040 --> 00:25:19,998
Μπαμπά, τα άλλα παιδιά μας περιμένουν.
- Ρολφ!

256
00:25:21,920 --> 00:25:25,310
Μάθημα εργασίας
και η ανταμοιβή του.

257
00:25:25,640 --> 00:25:29,315
Μια μέρα θα με ευχαριστήσεις.
Έλα τώρα.

258
00:25:34,640 --> 00:25:38,872
Ορίστε, παιδιά. Ας ξεκινήσουμε.
Έλα, εδώ είναι. Βλέπω;

259
00:25:39,200 --> 00:25:41,077
Θεέ το διάβολο, ας ξεκινήσουμε.

260
00:25:41,600 --> 00:25:43,670
Βάλτε τους μύες σας να δουλέψουν.

261
00:25:46,120 --> 00:25:48,509
Ναι, έτσι είναι.

262
00:25:50,200 --> 00:25:52,316
Αυτό είναι όλο. Ερχομαι.

263
00:25:52,560 --> 00:25:54,391
Έλα, μπαμπά, πάμε μέσα;

264
00:25:56,240 --> 00:25:59,676
Τι είσαι ρε μαλακό;
Πήγαινε στη δουλειά.

265
00:25:59,920 --> 00:26:01,353
Slapjanus.

266
00:26:02,640 --> 00:26:05,200
Και τι έγινε μετά;
- Καμία ιδέα.

267
00:26:05,440 --> 00:26:07,635
Μόνο αυτό άκουσα. Ο Γουέιντ ξέρει περισσότερα.

268
00:26:09,040 --> 00:26:10,792
Μιλούσαμε για τον γέρο σου.

269
00:26:11,040 --> 00:26:13,793
«Τι είσαι, μάγκας;»

270
00:26:16,760 --> 00:26:21,117
Lacoy, δεν ξέρεις τίποτα καλύτερο;
παρά να κάθεσαι κουβεντιάζοντας από την κορυφή του κεφαλιού σου;

271
00:26:22,120 --> 00:26:25,635
Δυστυχώς, κάποια μέρα θα υπάρξει μαθητής
που καταπίνει αυτή τη μαλακία.

272
00:26:25,880 --> 00:26:28,155
Γιατί είσαι τόσο ηλίθιος
να του μιλήσω.

273
00:26:48,920 --> 00:26:50,319
Ήταν ωραία δουλειά.

274
00:26:51,400 --> 00:26:53,960
Θα το κάνουμε άλλη φορά, υπόσχομαι.

275
00:26:54,560 --> 00:26:57,279
σου έδωσα ένα μάθημα.
- Χρειάζεσαι ποτό.

276
00:26:57,520 --> 00:26:59,511
Τι είπες, Γουέιντ;

277
00:27:00,440 --> 00:27:02,032
Είπες τι;

278
00:27:02,760 --> 00:27:05,035
Αν έχεις κάτι να πεις, πες το.

279
00:27:05,560 --> 00:27:06,879
Πες το.

280
00:27:07,120 --> 00:27:09,076
Λίγο καλό για τίποτα.

281
00:27:09,320 --> 00:27:10,799
Μαμά!

282
00:27:13,160 --> 00:27:14,559
Λοιπόν ;

283
00:27:15,040 --> 00:27:16,314
Μαμά!

284
00:27:20,920 --> 00:27:22,717
«Μαμά!»

285
00:27:37,240 --> 00:27:40,676
Κάτι δεν πάει καλά με αυτό...
Το νέον σου σημάδι.

286
00:27:41,800 --> 00:27:44,519
Φαίνεται ανορθόγραφο.

287
00:27:46,360 --> 00:27:49,397
Γουέιντ, έτσι εμποδίζεις την πρόοδο.

288
00:27:49,640 --> 00:27:54,475
Όχι. Είναι καλό για σένα
και για την πόλη. Είναι μια καλή ιδέα.

289
00:27:54,800 --> 00:27:57,917
Προσλάβατε έναν από αυτούς τους επαγγελματίες του ισχίου από το Concord;

290
00:27:58,160 --> 00:28:02,438
Παραγγέλνεις κάτι χρήσιμο
και μετά αποδεικνύεται έργο τέχνης.

291
00:28:03,320 --> 00:28:07,552
Όποτε κάποιος θέλει να βελτιώσει τα πράγματα,
εχεις καμια κριτικη?

292
00:28:07,800 --> 00:28:12,954
Γεια, απλά λέω ότι κάτι δεν πάει καλά
με «σπιτική κουζίνα».

293
00:28:13,200 --> 00:28:16,192
Η ταμπέλα νέον είναι εντάξει, το περιεχόμενο όχι.

294
00:28:16,520 --> 00:28:21,150
Και γιατί; Είναι όλοι
τακτικούς πελάτες. Δεν χρειάζονται διαφήμιση.

295
00:28:21,400 --> 00:28:24,278
Αλλά είναι καλύτερα από πριν.

296
00:28:24,520 --> 00:28:26,476
Τι υπήρχε πριν;

297
00:28:26,720 --> 00:28:29,996
Τίποτα. Πριν δεν υπήρχε τίποτα.

298
00:28:34,800 --> 00:28:36,677
είσαι καλά;
- Ναι.

299
00:28:38,760 --> 00:28:41,149
Λυπάμαι για αυτό που είπα.

300
00:28:41,480 --> 00:28:45,712
Τι ήταν αυτό τότε;
- Ότι εσύ και η Τζιλ χρειαζόσουν κάποιον.

301
00:28:46,600 --> 00:28:49,194
Επιστρέφει στη Λίλιαν;
- Ναι.

302
00:28:49,400 --> 00:28:52,676
Ναι, μην ανησυχείς.
- Λυπάμαι.

303
00:28:53,640 --> 00:28:56,518
Υποβάλλω μήνυση επιμέλειας.

304
00:28:56,920 --> 00:28:59,354
Δεν με νοιάζει πια.
- Ανοησίες.

305
00:28:59,600 --> 00:29:03,070
Οπωσδήποτε.
- Δεν είναι αλήθεια. Είσαι απλά θυμωμένος.

306
00:29:03,320 --> 00:29:08,075
Αφήστε το να φυσήξει
και μετά πήγαινε να μιλήσεις καλά με τη Λίλιαν.

307
00:29:08,320 --> 00:29:12,108
Πες της τι πιστεύεις για αυτό.
Η Λίλιαν δεν θέλει να σε σκοτώσει.

308
00:29:12,360 --> 00:29:16,239
Ω όχι; Η Λίλιαν με ήθελε
πάντα καρφωμένος στο σταυρό.

309
00:29:16,640 --> 00:29:20,918
Παίρνω δικηγόρο στο Κόνκορντ
και θα αναθεωρήσω το διαζύγιο.

310
00:29:21,280 --> 00:29:23,794
Περιθώριο.
- Αυτή η καταραμένη σκύλα.

311
00:29:24,960 --> 00:29:28,430
Θέλει να πάρει την Τζιλ μακριά μου
και να με πνίξει.

312
00:29:28,680 --> 00:29:31,035
Είμαι πολύ περισσότερο από θυμωμένος.

313
00:29:31,280 --> 00:29:35,876
Έχω ήδη θυμώσει αρκετά
να γνωρίζουν τη διαφορά. Και αυτό είναι διαφορετικό.

314
00:29:36,120 --> 00:29:38,031
Marge, έχεις πελάτες.

315
00:29:39,440 --> 00:29:41,032
Τηλεφώνησέ με.

316
00:29:42,200 --> 00:29:44,839
Θα βρεθούμε απόψε;
-Εντάξει�.

317
00:29:49,960 --> 00:29:53,316
Έχεις μιλήσει ακόμα με τον Τζακ;
- Χθες. Πήγε για κυνήγι.

318
00:29:53,560 --> 00:29:58,509
Αυτός ο μαλάκας έβαλε μια σφαίρα στο σώμα του.
Όχι εσκεμμένα. Ατύχημα, νομίζω.

319
00:29:58,800 --> 00:30:00,392
Ποιος, Τζακ;
- Όχι, ο άλλος.

320
00:30:00,640 --> 00:30:02,756
Πώς το ξέρεις αυτό;
- Μέσω του πομπού.

321
00:30:02,960 --> 00:30:07,715
Κάποιος άκουσε τον Τζακ να καλεί την αστυνομία.
Νόμιζα ότι θα το ξέρατε.

322
00:30:07,960 --> 00:30:09,279
Όχι, φτυάριζα το χιόνι.

323
00:30:09,520 --> 00:30:14,548
Ο Twombley, φίλος του Gordon.
Τον συμβούλεψε να κυνηγήσει με τον Τζακ.

324
00:30:14,800 --> 00:30:17,155
Αγόρι, πρέπει να τρέξω.

325
00:30:17,760 --> 00:30:22,231
Πρέπει να σχεδιάσετε ένα νέο λογότυπο.
Δεν μου αρέσει αυτό.

326
00:30:22,480 --> 00:30:27,190
Βάλτε ένα βουνό ή κάτι τέτοιο
με ένα ποτάμι κοντά.

327
00:30:27,480 --> 00:30:30,438
Γιατί τόσο βιαστικά.
- Κυνηγετικό ατύχημα με τον Twombley.

328
00:30:30,680 --> 00:30:32,750
Νόμιζα ότι άκουσες.
- Ιησούς.

329
00:30:33,000 --> 00:30:36,276
Βιάσου, πρέπει να πάω εκεί.
Πώς θα το ήξερα;

330
00:30:36,520 --> 00:30:38,317
Μετακινήστε την μπουλντόζα.

331
00:30:39,000 --> 00:30:41,673
Κάνε γρήγορα. Οδηγείς.

332
00:30:42,120 --> 00:30:44,395
Θα πάρουμε το αυτοκίνητό μου.

333
00:30:48,440 --> 00:30:50,032
Απενεργοποιήστε το.

334
00:30:50,880 --> 00:30:55,431
Το μόνο που ξέρετε είναι ότι ήταν ατύχημα;
- Αυτός ο Twombley χτυπήθηκε.

335
00:30:55,680 --> 00:30:58,911
Ο Τζακ είναι αλώβητος, νομίζω.
- Δεν ξέρεις πόσο κακό;

336
00:30:59,160 --> 00:31:02,357
Με τον Twombley;
-Ναι, Γουέιντ. Με τον Twombley.

337
00:31:02,760 --> 00:31:04,716
Σβήσε το τσιγάρο.

338
00:31:04,960 --> 00:31:06,916
Δεκάρα.

339
00:31:07,360 --> 00:31:11,478
Αυτοπυροβολήθηκε στο πόδι.
Συνήθως είναι κάτι τέτοιο.

340
00:31:11,720 --> 00:31:14,598
Έπρεπε να σε είχα στείλει.
- Κι εγώ αυτό ήθελα.

341
00:31:14,800 --> 00:31:18,395
Προτιμώ να πάω για κυνήγι
μετά παγώστε σε αυτή την μπουλντόζα.

342
00:31:18,640 --> 00:31:21,916
Αλλά ο Τζακ κυνηγάει καλύτερα
και δεν μπορεί να φτυαρίσει το χιόνι.

343
00:31:22,160 --> 00:31:23,434
Ανοησίες.

344
00:31:27,320 --> 00:31:31,108
Σίγουρα ο Twombley.
- Να τους ακολουθήσω στο Littleton;

345
00:31:31,920 --> 00:31:36,391
Όχι, ας μιλήσουμε πρώτα με τον Τζακ.
Ξέρει τι έγινε.

346
00:31:36,640 --> 00:31:38,278
Το μάντεψε.

347
00:31:46,440 --> 00:31:47,873
Υπάρχει ο Τζακ.

348
00:31:49,880 --> 00:31:54,396
Έκανα εγγραφή 169 kmlu.
- 169; Αυτό είναι αρκετά γρήγορο.

349
00:31:54,640 --> 00:31:58,155
Αποδείχθηκε ότι ήταν ένα τέτοιο παιδί
που έρχεται εδώ το Σαββατοκύριακο.

350
00:31:58,360 --> 00:32:03,593
Ρώτησε αν μπορούσαμε να το ξεχάσουμε
και κουνούσε εκατό δολάρια.

351
00:32:05,200 --> 00:32:06,679
Έχετε ακούσει;

352
00:32:06,880 --> 00:32:09,348
Εκείνος ο Twombley πυροβολήθηκε.
- Ναι.

353
00:32:09,600 --> 00:32:12,637
Να είστε προσεκτικοί με τον σκύλο.
Θα σου δαγκώσει το κεφάλι αμέσως.

354
00:32:12,880 --> 00:32:13,869
Του αρέσω.

355
00:32:14,120 --> 00:32:16,076
Και ?
- 30-30, από κοντά.

356
00:32:16,960 --> 00:32:19,554
Ιησούς.
- Θα τα καταφέρει;

357
00:32:19,800 --> 00:32:21,597
Σκοτώθηκε ακαριαία, ξεκοιλιάστηκε.

358
00:32:21,840 --> 00:32:25,879
Θα μπορούσατε να βάλετε τη γροθιά σας στην πλάτη του.
Και στο στήθος του.

359
00:32:26,320 --> 00:32:27,878
Το έχεις δει;
- Όχι.

360
00:32:28,120 --> 00:32:32,272
Καλά ακούστηκε. Ήμασταν μαζί.
Είχα δει ένα ελάφι.

361
00:32:32,960 --> 00:32:37,670
Κοίταξα τον βράχο στον οποίο στεκόταν
και εκεί βρισκόταν, εντελώς νεκρός.

362
00:32:37,920 --> 00:32:39,911
Το ανέφερα αμέσως.

363
00:32:40,200 --> 00:32:44,637
Αυτό θα είναι ένα χάος.
Η κόρη του και ο σύζυγός της είναι εδώ.

364
00:32:44,880 --> 00:32:47,917
Δεν τον είδες, Γουέιντ;
- Ναι, κόντεψε να με σκάσει.

365
00:32:48,200 --> 00:32:52,591
Θα τον ενημερώσεις;
- Λοιπόν, η μέρα μου έχει ήδη χαλάσει.

366
00:32:53,600 --> 00:32:57,832
Δώσε μου τα κλειδιά. Πήγαινε πίσω με τον Τζακ.
Πρέπει ακόμα να καθαρίσετε το χιόνι.

367
00:32:58,080 --> 00:33:01,072
Δεν έχει τελειώσει.
-Σε ενοχλεί κάτι;

368
00:33:01,320 --> 00:33:05,108
Ναι, μερικά πράγματα.
- Δεν μας νοιάζει αυτό τώρα.

369
00:33:05,360 --> 00:33:07,749
Τώρα κάντε μερικά πράγματα
και να ανησυχείς αργότερα.

370
00:33:12,560 --> 00:33:15,472
Απλώς πάρτε λίγο χρόνο. Φαίνεσαι αναστατωμένος.

371
00:33:16,040 --> 00:33:20,477
Η μέρα σας πληρώνεται, σωστά;
- Όχι πραγματικά. Δεν με πλήρωσε.

372
00:33:20,720 --> 00:33:22,631
Σίγουρα θα πάρεις τα λεφτά σου.

373
00:33:23,720 --> 00:33:28,635
Μην μιλάτε στον Τύπο για αυτό.
Το Twombley είναι πολύ καλό.

374
00:33:28,880 --> 00:33:33,351
Πείτε τους ότι ο δικηγόρος σας θέλει να σιωπήσετε.
- Χρειάζομαι δικηγόρο;

375
00:33:33,680 --> 00:33:36,148
Όχι. Απλά το λες.

376
00:33:46,560 --> 00:33:47,709
Πού χτυπήθηκε;

377
00:33:47,920 --> 00:33:49,990
Στο στήθος.
- Όχι, πού;

378
00:33:50,240 --> 00:33:52,629
800 μ πιο πέρα, κατά μήκος του δρόμου της υλοτομίας.

379
00:33:52,880 --> 00:33:56,395
Ο δρόμος της υλοτομίας; Αυτό είναι μια αρκετά ανάβαση.
Τον πήγες ως εδώ;

380
00:33:56,640 --> 00:33:58,870
Οι παραϊατρικοί το έκαναν.

381
00:34:00,760 --> 00:34:03,035
Έμεινες μακριά;
- Ναι.

382
00:34:05,200 --> 00:34:06,997
Πώς πήρες αυτό το αίμα;

383
00:34:07,240 --> 00:34:09,834
Ποιο αίμα;
- Στο μανίκι σου.

384
00:34:10,080 --> 00:34:11,672
Διορθώθηκε από...

385
00:34:12,720 --> 00:34:15,632
Ξέρω πολλά. Θα παίξεις ντετέκτιβ;

386
00:34:15,880 --> 00:34:19,589
Πρέπει να κάνω μια αναφορά.
Απλώς αναρωτιόμουν.

387
00:34:19,880 --> 00:34:21,438
Τι έχει κάνει;

388
00:34:21,840 --> 00:34:26,197
Ποιος ξέρει;
Πρέπει να γλίστρησε.

389
00:34:26,600 --> 00:34:28,830
Άκουσα μόνο τον πυροβολισμό.

390
00:34:30,400 --> 00:34:34,439
Δεν είδα ποτέ άνθρωπο να πυροβολείται.
Ούτε καν στον στρατό.

391
00:34:34,680 --> 00:34:36,352
Κάτι πρέπει να είναι αυτό.

392
00:34:37,920 --> 00:34:39,990
Δεν το έχω δει πραγματικά.

393
00:34:40,240 --> 00:34:41,798
Σίγουρα ναι.
- Τι ;

394
00:34:42,040 --> 00:34:45,271
Το έχετε δει να συμβαίνει.
-Τι λες;

395
00:34:45,480 --> 00:34:47,311
Δεν το έχω δει.

396
00:34:47,560 --> 00:34:50,028
Πρέπει να το έχετε δει. Στα σίγουρα.

397
00:34:51,840 --> 00:34:55,355
Πάμε τώρα; Λες βλακείες φίλε.

398
00:34:58,480 --> 00:35:03,554
Αυτό είναι το παλιό σου .20
και το νέο σου Μπράουνινγκ... Κοίτα το.

399
00:35:03,960 --> 00:35:09,398
Αυτό πρέπει να είναι το όπλο του Twombley.
Ολοκαίνουργος. Όμορφο όπλο.

400
00:35:09,640 --> 00:35:14,156
Μάλλον έχει χρησιμοποιηθεί μόνο μία φορά.
Αλλά γεια σου, το αξίζεις, Τζακ.

401
00:35:14,400 --> 00:35:16,152
Είναι δίκαιο, ε;

402
00:35:16,560 --> 00:35:18,994
Ο Twombley δεν το χρησιμοποιεί πια ούτως ή άλλως.

403
00:35:19,200 --> 00:35:21,839
Πρέπει να το δώσω στη Διαχείριση Άγριας Ζωής.

404
00:35:22,280 --> 00:35:25,238
Ήθελα να το κάνω κι εγώ.
- Φυσικά.

405
00:35:33,240 --> 00:35:34,468
Ρολφ;
- Ναι, Γουέιντ;

406
00:35:34,720 --> 00:35:39,475
Άκου αδερφέ. Αυτό που ζητώ...
Υπήρχε κάτι στην τηλεόραση στη Βοστώνη

407
00:35:39,680 --> 00:35:43,275
για κυνηγετικό ατύχημα
με κάποιο Twombley;

408
00:35:43,520 --> 00:35:46,717
Evan Twombley;
- Ναι. Σου συνέβη.

409
00:35:46,960 --> 00:35:49,235
Ναι... Ναι, τον ξέρω.

410
00:35:50,080 --> 00:35:52,469
Δηλαδή, το αγόρι που ήταν μαζί του.

411
00:35:52,720 --> 00:35:57,157
Ίσως και εσύ. Τζακ Χιούιτ.
Δουλεύει για τη LaRiviere μαζί μου.

412
00:35:57,360 --> 00:36:01,148
Είναι ο καλύτερός μου φίλος.
- Είναι αργά. Έχεις κολλήσει με τον Τόμπι,

413
00:36:01,400 --> 00:36:06,918
αλλά είμαι ξαπλωμένη στο κρεβάτι και διαβάζω.
- Όχι απόψε. Είμαι κι εγώ στο κρεβάτι.

414
00:36:08,440 --> 00:36:11,034
Τηλεφωνώ γιατί πρέπει να με ακούσεις.

415
00:36:11,400 --> 00:36:13,356
Έχω μια θεωρία.

416
00:36:14,720 --> 00:36:17,757
Ο Τζακ λέει ότι δεν το είδε να συμβαίνει.

417
00:36:21,800 --> 00:36:23,597
Θα βγει ότι ο Τζακ λέει ψέματα

418
00:36:24,120 --> 00:36:25,519
και μετά κρέμεται.

419
00:36:25,720 --> 00:36:31,795
Θα καταθέσει σε μια έρευνα
στο οργανωμένο έγκλημα στις κατασκευές.

420
00:36:32,000 --> 00:36:33,991
ΠΟΥ;
-Τόιμπλυ.

421
00:36:34,680 --> 00:36:37,752
Δεν εννοείς αυτό.
- Ύποπτος Τζακ;

422
00:36:40,160 --> 00:36:44,073
Ήταν ένα ατύχημα.
- Κυνηγούσαν ελάφια, έτσι δεν είναι;

423
00:36:45,640 --> 00:36:48,757
Ίσως υπήρχε και τρίτο πρόσωπο.

424
00:36:50,960 --> 00:36:54,032
Η Λίλιαν ήταν εδώ στο Λόφορντ.

425
00:36:55,160 --> 00:36:58,869
Το βράδυ πριν από τα γυρίσματα.
- Πώς είναι;

426
00:36:59,120 --> 00:37:01,190
Ήρθε να πάρει την Τζιλ.

427
00:37:01,440 --> 00:37:07,117
Υποτίθεται ότι θα έμενε για το Σαββατοκύριακο του Halloween,
αλλά ήθελε να πάει σπίτι.

428
00:37:07,320 --> 00:37:09,515
ΠΟΥ;
-Κόρη.

429
00:37:11,640 --> 00:37:14,029
Θέλω να πάρω δικηγόρο.

430
00:37:15,160 --> 00:37:17,958
Θα μπορούσατε να βοηθήσετε.
- Τι έγινε;

431
00:37:18,160 --> 00:37:20,071
Δικηγόρος διαζυγίων.

432
00:37:20,520 --> 00:37:26,709
Όχι, για την επιμέλεια της Τζιλ.
- Μην το σκέφτεσαι. Είστε εξαντλημένοι.

433
00:37:27,160 --> 00:37:31,233
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.
- Απλώς κοιμήσου.

434
00:37:33,760 --> 00:37:38,231
Κάποιες μέρες νιώθω
σαν χτυπημένο σκυλί, Ρολφ.

435
00:37:38,520 --> 00:37:44,356
Μια φορά θα τσιμπήσω πίσω, το ορκίζομαι.
- Δεν το έχεις κάνει ήδη;

436
00:37:44,640 --> 00:37:46,995
Όχι, όχι. Όχι πραγματικά.

437
00:37:47,880 --> 00:37:49,916
γρύλισα λίγο.

438
00:37:51,320 --> 00:37:53,311
Αλλά όχι δαγκωμένο.

439
00:38:15,520 --> 00:38:17,431
Δεν πειράζει γλυκιά μου.

440
00:38:20,000 --> 00:38:21,558
Ποιος είσαι;

441
00:38:22,240 --> 00:38:26,074
Το όνομά μου είναι Wade Whitehouse.
Ο άντρας σου είναι εδώ;

442
00:38:27,120 --> 00:38:28,838
Κοιμάται.

443
00:38:29,240 --> 00:38:31,708
Ήταν αργά το βράδυ.

444
00:38:32,600 --> 00:38:36,673
Τα συλλυπητήριά μου για τον πατέρα σου,
Η κυρία Τόουμπλεϊ.

445
00:38:36,920 --> 00:38:39,593
κυρία Γκόρντον. Σας ευχαριστώ.

446
00:38:41,240 --> 00:38:42,992
Ναι, φυσικά.

447
00:38:43,280 --> 00:38:46,078
Πρέπει να κανονίσω κάτι με τον κύριο Γκόρντον.

448
00:38:46,600 --> 00:38:48,989
Είμαι από την τοπική αστυνομία.

449
00:38:49,560 --> 00:38:50,788
Σχετικά με τον πατέρα;

450
00:38:51,040 --> 00:38:54,316
Όχι, υπόθεση τροχαίας. Τίποτα σημαντικό.

451
00:38:57,240 --> 00:38:59,196
Δεν μπορεί να περιμένει;

452
00:39:00,480 --> 00:39:03,074
Whitehouse, από εδώ και πέρα ​​καλείτε πρώτοι.

453
00:39:04,320 --> 00:39:06,390
Ιησού, κύριε Γκόρντον.

454
00:39:06,760 --> 00:39:11,515
Όταν έρχομαι να παραδώσω ένα εισιτήριο,
Δεν τηλεφωνώ εκ των προτέρων.

455
00:39:14,360 --> 00:39:15,588
Τι λες;

456
00:39:15,840 --> 00:39:18,638
Θα βγάλεις εισιτήριο,
για τροχαία παράβαση.

457
00:39:18,880 --> 00:39:23,749
Τροχαία παράβαση;
Μόλις σηκώθηκα και μου βγάζεις εισιτήριο;

458
00:39:24,000 --> 00:39:28,232
Χθες περάσατε δίπλα από ένα σχολικό λεωφορείο...
- Περίμενε ένα λεπτό.

459
00:39:28,520 --> 00:39:34,516
Μην με αγγίζετε, κύριε Γκόρντον.
-Με επιπλήττεις που σε πέρασα;

460
00:39:34,720 --> 00:39:37,553
ενώ ονειρευόσουν
ότι ήσουν τροχονόμος;

461
00:39:40,080 --> 00:39:41,718
Ορίστε το εισιτήριό σας.

462
00:39:43,360 --> 00:39:45,555
Γαμήσου αμέσως, κάθαρμα.

463
00:39:45,800 --> 00:39:50,794
Θα είσαι τυχερός αν δεν σε απολύσω.
Μπορώ να το κάνω με ένα τηλεφώνημα.

464
00:39:51,040 --> 00:39:52,792
Είμαι αρκετά θυμωμένος για αυτό.

465
00:39:59,480 --> 00:40:01,869
Ο Τζακ είναι απλώς ευαίσθητος.

466
00:40:02,320 --> 00:40:05,835
Ήταν μεθυσμένος χθες
και τσακώθηκε με τη Χέτι.

467
00:40:06,080 --> 00:40:07,479
Έφυγε χωρίς αυτήν.

468
00:40:07,680 --> 00:40:12,151
Είμαι σίγουρος ότι δεν πέτυχε
όπως ισχυρίζεται ο Τζακ.

469
00:40:12,800 --> 00:40:16,793
Ο Τζακ έχει γίνει τέτοιος άντρας
που είναι πάντα θυμωμένος.

470
00:40:17,720 --> 00:40:19,676
Κάποτε ήταν γλυκός.

471
00:40:20,480 --> 00:40:25,315
Αλλά όταν δεν μπορούσε πια να παίξει μπέιζμπολ,
έχει αλλάξει.

472
00:40:25,640 --> 00:40:27,835
Και τώρα είναι σαν όλους τους άλλους.

473
00:40:28,160 --> 00:40:31,197
Ίσως ο Τζακ να πυροβόλησε τον Twombley...

474
00:40:32,240 --> 00:40:34,879
...και δεν ήταν ο ίδιος ο Twombley.

475
00:40:36,720 --> 00:40:39,439
Ίσως ο Τζακ το έκανε επίτηδες.

476
00:40:45,240 --> 00:40:47,708
Πώς μπορείς να σκεφτείς κάτι τέτοιο;

477
00:40:47,920 --> 00:40:52,391
Γιατί να τον πυροβολήσει ο Τζακ;
- Για χρήματα.

478
00:40:52,920 --> 00:40:55,992
Ο Τζακ δεν χρειάζεται χρήματα.
- Όλοι χρειάζονται χρήματα.

479
00:40:56,240 --> 00:40:59,789
Εκτός από τον Twombley και τον γαμπρό του
και άνθρωποι σαν αυτό.

480
00:41:01,000 --> 00:41:03,878
Ο Τζακ δεν σκοτώνει γι' αυτό.
Και ποιος τον πληρώνει;

481
00:41:04,120 --> 00:41:05,075
Πολύς κόσμος.

482
00:41:05,320 --> 00:41:09,154
Πρέπει να είναι πολύς ο κόσμος
που θέλουν τον Twombley νεκρό.

483
00:41:09,360 --> 00:41:15,310
Ερευνούν τις σχέσεις του με τη μαφία.
- Και η μαφία προσέλαβε τον Τζακ;

484
00:41:18,160 --> 00:41:21,391
Ξέρω ότι ο Τζακ λέει ψέματα
για τα αληθινά γεγονότα.

485
00:41:22,160 --> 00:41:24,879
Φαινόταν τεταμένος.

486
00:41:25,920 --> 00:41:30,471
Ξέρω πώς είναι αυτό το αγόρι.
Είναι σαν εμένα σε αυτή την ηλικία.

487
00:41:30,800 --> 00:41:35,157
Δεν θα κάνατε κάτι τέτοιο
σκοτώστε κάποιον για χρήματα.

488
00:41:35,360 --> 00:41:37,590
Όχι, όχι για χρήματα.

489
00:41:38,200 --> 00:41:42,512
Αλλά αν είχα μια δικαιολογία...
Ήμουν σε αρκετά δεσμό.

490
00:41:42,840 --> 00:41:44,193
Αλλά όχι πια.

491
00:41:48,000 --> 00:41:50,195
Πότε θα πάτε στον οδοντίατρο;

492
00:41:59,040 --> 00:42:02,749
Βλέπω πώς έμοιαζες ως παιδί.
- Με ήξερες ήδη τότε.

493
00:42:02,960 --> 00:42:07,954
Όχι πραγματικά. Όχι η εμφάνισή σου.
Δεν έχω μελετήσει ποτέ το πρόσωπό σου έτσι.

494
00:42:09,000 --> 00:42:13,278
Δεν σε είχα ξαναδεί σαν παιδί.
Λοιπόν, με αυτόν τον τρόπο.

495
00:42:13,480 --> 00:42:15,072
Με ποιον τρόπο;

496
00:42:15,360 --> 00:42:21,754
Μετά από σεξ. Μου αρέσει.
Είναι ωραίο να το βλέπεις σε έναν ενήλικα.

497
00:42:22,440 --> 00:42:24,271
Είναι αρκετά τρομακτικό.

498
00:42:24,680 --> 00:42:26,318
Είναι όμως και ωραίο.

499
00:42:27,200 --> 00:42:29,668
Θα πάρω μερικές μπύρες.

500
00:42:31,600 --> 00:42:33,397
Μη νομίζεις...

501
00:42:34,600 --> 00:42:40,277
Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι καλή ιδέα;
να ζητήσω την επιμέλεια τώρα;

502
00:42:40,640 --> 00:42:42,278
Σίγουρος. Γιατί όχι;

503
00:42:44,320 --> 00:42:47,312
Καμία ιδέα, μου φαίνεται...

504
00:42:51,080 --> 00:42:54,834
Υποτίθεται ότι είμαι ο πατέρας της
αλλά δεν μπορώ να το κάνω τώρα.

505
00:42:56,800 --> 00:42:58,313
Ναι, είμαι σίγουρος.

506
00:42:58,520 --> 00:43:00,875
Μπορεί να είναι το μόνο...

507
00:43:02,080 --> 00:43:05,311
...το οποίο είμαι σίγουρος ότι θέλω.

508
00:43:05,880 --> 00:43:08,269
Η τεχνητή νοημοσύνη πρέπει να καταπολεμηθεί.

509
00:43:09,480 --> 00:43:11,630
Λοιπόν, τότε θα πρέπει να το κάνετε.

510
00:43:12,640 --> 00:43:15,108
Σκέφτηκα κάτι άλλο.

511
00:43:15,320 --> 00:43:19,757
Δεν ξέρω τι πιστεύετε για αυτό
γιατί δεν το συζητήσαμε ποτέ.

512
00:43:20,000 --> 00:43:22,116
Αλλά σκεφτόμουν...

513
00:43:22,640 --> 00:43:26,474
...ότι ίσως έπρεπε να παντρευτούμε,
εσύ και εγώ.

514
00:43:27,280 --> 00:43:31,478
Ουέιντ...
- Είναι απλώς μια ιδέα, τίποτα περισσότερο.

515
00:43:32,560 --> 00:43:35,996
Ήσουν ήδη παντρεμένος δύο φορές.
- Ναι, αλλά με την ίδια γυναίκα.

516
00:43:36,200 --> 00:43:37,758
Ήμουν ακόμη νέος.

517
00:43:38,600 --> 00:43:42,388
Θέλω να πω, αυτό δεν είναι πρόταση.

518
00:43:42,840 --> 00:43:48,870
Είναι απλώς μια σκέψη, μια ιδέα.
Κάτι να σκεφτούμε...

519
00:43:50,720 --> 00:43:53,029
Ωραία, θα το σκεφτώ.

520
00:43:58,640 --> 00:44:00,756
Έχω γιους, διάολε!

521
00:44:02,480 --> 00:44:05,278
Θεέ μου, τι γιους έχω.

522
00:44:06,040 --> 00:44:08,952
Περιπατώ εντός ύδατος; Ρολφ;

523
00:44:10,000 --> 00:44:11,592
Elbourne ;

524
00:44:13,240 --> 00:44:17,119
Με αγαπάς;
Αγαπάς τον πατέρα σου;

525
00:44:19,320 --> 00:44:21,390
Φυσικά και με αγαπάς.

526
00:44:23,520 --> 00:44:25,909
Γκλεν, έλα, σε παρακαλώ.

527
00:44:27,240 --> 00:44:29,276
Ιησούς, Σάλι.

528
00:44:30,320 --> 00:44:34,711
Είσαι τόσο καλός άνθρωπος.
Με κεφαλαίο Γ.

529
00:44:35,360 --> 00:44:39,558
Θεέ μου, είσαι... πολύ καλύτερος από μένα.

530
00:44:39,880 --> 00:44:42,917
Εγώ, που δεν κάνω τίποτα.

531
00:44:45,240 --> 00:44:47,037
Και εσύ...

532
00:44:47,320 --> 00:44:52,189
είσαι πραγματικά καλός άνθρωπος,
ένας καταραμένος άγιος.

533
00:44:53,600 --> 00:44:57,070
Χωρίς παράλληλο.
- Γκλεν, άφησέ το. Ερχομαι.

534
00:44:57,280 --> 00:44:58,508
Παράμερα.

535
00:45:01,240 --> 00:45:06,394
Κοίτα το μεγάλο μου αγόρι.
Ξεσπάει εντελώς από το παντελόνι του.

536
00:45:06,720 --> 00:45:07,994
Μικρό εξόγκωμα πύου.

537
00:45:21,840 --> 00:45:24,115
Τους είπες ότι ερχόμαστε;

538
00:45:24,360 --> 00:45:27,909
Ένας άντρας ακούει το κορίτσι του
να μην τον συστήσω στους γονείς του;

539
00:45:28,120 --> 00:45:29,599
Γνωρίζω τους γονείς σου.

540
00:45:30,280 --> 00:45:33,989
Παίρνω τα χαρτιά διαζυγίου.
Δεν θα πάρει πολύ.

541
00:45:34,200 --> 00:45:37,431
Θέλετε πραγματικά να πάτε για την επιμέλεια;
- Ναι.

542
00:45:37,640 --> 00:45:39,198
Θεός.

543
00:45:39,560 --> 00:45:43,951
Νομίζω ότι θα το μετανιώσεις
που τα ανακάτεψες πάλι όλα.

544
00:45:44,160 --> 00:45:47,391
Δυνατός. Αλλά ακόμα περισσότερο
αν δεν το κάνω.

545
00:45:47,600 --> 00:45:52,196
Τα παιδιά μεγαλώνουν γρήγορα.
Και μετά ξενερώνεις από τα παιδιά σου.

546
00:45:52,400 --> 00:45:54,118
Όπως εγώ και ο γέρος μου.

547
00:45:54,320 --> 00:45:57,676
Ο πατέρας σου δεν είναι σαν εσένα.
Γι' αυτό είσαι αποξενωμένος.

548
00:45:58,600 --> 00:46:00,238
Αυτό ακριβώς εννοώ.

549
00:46:00,440 --> 00:46:02,431
Δεν θα το επεκταθώ περαιτέρω.

550
00:46:02,640 --> 00:46:08,112
Και η Λίλιαν δεν είναι σαν τη μητέρα σου.
Θα αντισταθεί σαν αρκούδα.

551
00:46:08,320 --> 00:46:12,950
Αν ήταν σαν τη μητέρα μου,
Δεν χρειάστηκε να κάνω τίποτα από όλα αυτά.

552
00:46:43,320 --> 00:46:47,359
Είναι καν στο σπίτι;
- Λοιπόν, το αυτοκίνητο είναι ακόμα εκεί.

553
00:46:47,560 --> 00:46:51,109
Μένουν μέσα
από τότε που άρχισε να χιονίζει.

554
00:46:54,920 --> 00:46:56,433
Αλλοδαπός.

555
00:46:58,120 --> 00:47:01,590
Όλα θα πάνε καλά, σωστά;
- Ναι, αλλιώς θα το είχα ακούσει.

556
00:47:01,800 --> 00:47:04,519
Πως;
- Δεν ξέρω.

557
00:47:13,560 --> 00:47:14,834
Μπαμπάς;

558
00:47:17,200 --> 00:47:19,191
Μπαμπά, όλα καλά;

559
00:47:40,960 --> 00:47:45,715
Ιησού, πώς επιβιώνεις στο κρύο;
με αυτά τα ρούχα;

560
00:47:48,680 --> 00:47:50,432
Πού είναι η μαμά;

561
00:47:52,720 --> 00:47:54,836
Κοιμάται.

562
00:47:59,120 --> 00:48:01,475
Θυμάστε τη Margie Fogg;

563
00:48:03,640 --> 00:48:05,358
Από τον Wickham;

564
00:48:05,560 --> 00:48:07,710
Γεια σας, κύριε Whitehouse.

565
00:48:09,960 --> 00:48:11,916
Θέλετε καφέ;

566
00:48:12,120 --> 00:48:13,712
Όχι, ευχαριστώ.

567
00:48:14,080 --> 00:48:17,197
Πώς είστε παιδιά;
Δεν έχεις πάει στην πόλη.

568
00:48:17,400 --> 00:48:19,960
Πάει καλά. Σίγουρος.

569
00:48:22,160 --> 00:48:24,913
Κοιμάται. Να πάω να την πάρω;
- Ναι.

570
00:48:31,240 --> 00:48:33,470
Τίποτα δεν έχει αλλάξει εδώ.

571
00:48:33,760 --> 00:48:36,672
Εδώ κάνει παγωνιά.
- Ναι, θα του ρίξω λίγο ξύλο.

572
00:48:36,880 --> 00:48:39,075
Το κλείσιμο της πόρτας θα βοηθούσε επίσης.

573
00:48:40,280 --> 00:48:42,748
Αφήστε το. Αυτό δεν είναι καλό.

574
00:48:48,760 --> 00:48:51,479
Γερνούν πολύ για να ζήσουν εδώ.

575
00:48:51,680 --> 00:48:53,432
Ισως.

576
00:48:57,080 --> 00:49:00,311
Πού είναι η μαμά;
- Θα είναι εδώ σύντομα.

577
00:49:00,760 --> 00:49:04,196
Ζεσταίνεις το σπίτι;
Και όχι μόνο με τη σόμπα.

578
00:49:04,520 --> 00:49:06,909
Έχουμε σόμπα.

579
00:49:08,040 --> 00:49:10,156
Αλλά σήμερα δεν είναι σε λειτουργία;

580
00:49:10,360 --> 00:49:13,511
Λοιπόν... Έχει χαλάσει, νομίζω.

581
00:49:13,720 --> 00:49:17,474
Υπάρχει ηλεκτρική θερμάστρα
στην κρεβατοκάμαρα.

582
00:49:18,480 --> 00:49:21,711
Ο Γουέιντ πρέπει να το ρίξει μια ματιά.
Έτσι παγώνει ο σωλήνας νερού σας.

583
00:49:21,920 --> 00:49:24,275
Θα το κάνεις, Γουέιντ;

584
00:49:45,160 --> 00:49:46,752
Μαμά;

585
00:49:52,880 --> 00:49:54,552
Μαμά;

586
00:50:06,800 --> 00:50:09,189
Έλα, μαμά, ξύπνα.

587
00:50:16,480 --> 00:50:18,357
Θεέ μου.

588
00:50:19,440 --> 00:50:21,237
Ιησούς.

589
00:50:49,440 --> 00:50:52,079
Είναι νεκρή;
- Ναι.

590
00:50:52,280 --> 00:50:54,396
Πότε πέθανε;

591
00:50:56,320 --> 00:50:58,311
Ήρθα να τη δω.

592
00:50:58,880 --> 00:51:01,235
Έβαλα εδώ τη θερμάστρα.

593
00:51:02,120 --> 00:51:04,998
Υποφέρει περισσότερο από το κρύο παρά εγώ.

594
00:51:05,720 --> 00:51:08,359
Γι' αυτό έβαλα τη θερμάστρα εδώ.

595
00:51:09,440 --> 00:51:12,750
Δεν έχετε τηλέφωνο;
- Στο σαλόνι.

596
00:51:12,960 --> 00:51:15,758
Γιατί δεν έφτιαξες τη σόμπα;

597
00:51:16,640 --> 00:51:17,834
Ουέιντ...

598
00:51:18,920 --> 00:51:21,036
Νόμιζα ότι δεν είχε τίποτα κακό μαζί της.

599
00:51:22,360 --> 00:51:26,478
Μέχρι σήμερα το πρωί... έτσι ήταν.

600
00:51:27,520 --> 00:51:31,069
Τι απαίσιο.
- Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;

601
00:51:31,280 --> 00:51:35,637
Είναι τρομερό που είναι αυτή
και όχι εγώ. Θεός...

602
00:51:44,520 --> 00:51:46,556
Θα έπρεπε να είχα παγώσει μέχρι θανάτου.

603
00:52:00,760 --> 00:52:03,354
Ο Γουέιντ τηλεφώνησε αργά, όπως πάντα.

604
00:52:03,560 --> 00:52:07,314
Ήξερα ότι ήταν ο Γουέιντ.
Κανείς άλλος δεν τηλεφωνεί εκείνη την ώρα.

605
00:52:07,520 --> 00:52:11,877
Και ήμουν έτοιμος για ένα κεφάλαιο
από τις αιώνιες ιστορίες του.

606
00:52:12,360 --> 00:52:15,511
Υπήρχε η αστυνομική ιστορία
για τον Evan Twombley,

607
00:52:16,080 --> 00:52:20,073
και το μελόδραμα για την επιμέλεια
ότι πάλεψε με τη Λίλιαν.

608
00:52:20,280 --> 00:52:21,998
Όχι όμως αυτή τη φορά.

609
00:52:22,200 --> 00:52:24,509
Ο Γουέιντ είπε μια διαφορετική ιστορία,

610
00:52:24,720 --> 00:52:28,076
ή έτσι φαινόταν.
Μια ιστορία στην οποία έπαιξα έναν ρόλο.

611
00:52:28,520 --> 00:52:33,310
Είπε ότι το είχε ανακαλύψει
εκείνη η μητέρα είχε πεθάνει.

612
00:52:33,520 --> 00:52:38,514
Την είχε βρει
όταν επισκέφτηκε τη Μάργκι Φογκ.

613
00:52:38,720 --> 00:52:43,748
Έπρεπε να το πω στην αδερφή μας τη Λένα
και τον σύζυγό της Κλάιντ, που ήταν υπέρβαροι

614
00:52:44,000 --> 00:52:46,594
και είδαν τον Ιησού ως σωτήρα τους.

615
00:52:50,040 --> 00:52:52,600
Ο μπαμπάς ήταν εντάξει, αλλά απουσίαζε.

616
00:52:52,800 --> 00:52:57,237
Ίσως χειρότερα από το συνηθισμένο,
αλλά όχι πιο μεθυσμένος από το συνηθισμένο.

617
00:53:03,120 --> 00:53:05,953
Κι εσύ, Ρολφ; Σώθηκες;

618
00:53:06,480 --> 00:53:09,074
Όχι, δεν έχω σωθεί.

619
00:53:09,440 --> 00:53:13,558
Αλλά μετά πας στην κόλαση.
- Μάλλον αυτό είναι.

620
00:53:13,960 --> 00:53:19,193
Εγώ και η μαμά και ο Γουέιντ και ο μπαμπάς.
Θα είμαστε εκεί μαζί.

621
00:53:19,400 --> 00:53:21,356
Θα ξεκινήσουμε τότε;

622
00:53:23,680 --> 00:53:26,069
Λοιπόν, δεν μπορείς να σταθείς στην εκκλησία

623
00:53:26,280 --> 00:53:28,714
χωρίς να κάνει τίποτα.
- Πού είναι η Τζιλ;

624
00:53:28,960 --> 00:53:30,951
Την φέρνει η Λίλιαν;

625
00:53:31,160 --> 00:53:33,310
Έρχονται στην εκκλησία και στο νεκροταφείο.

626
00:53:33,640 --> 00:53:36,598
Θέλει κανείς άλλη μπύρα; Ρολφ;

627
00:53:37,040 --> 00:53:39,190
Όχι, ευχαριστώ. δεν πίνω.

628
00:53:41,040 --> 00:53:43,679
Ω ναι, το ξέχασα αυτό. Συγνώμη.

629
00:53:47,640 --> 00:53:50,234
Πώς νιώθεις, Γουέιντ;
- Ωραία.

630
00:53:51,680 --> 00:53:53,830
Είσαι ο Rolfe;
- Ναι.

631
00:53:54,080 --> 00:53:57,834
Γκόρντον Λα Ριβιέρ.
Σε θυμάμαι από το Λύκειο.

632
00:53:58,160 --> 00:54:02,597
Τώρα διδάσκεις, έτσι δεν είναι; Χάρβαρντ ;
- Πανεπιστήμιο της Βοστώνης.

633
00:54:03,720 --> 00:54:08,111
Δεν σε βλέπω ποτέ.
Μάλλον δεν έχεις λόγο να έρθεις.

634
00:54:10,760 --> 00:54:12,398
Έλα μπαμπά.

635
00:54:14,960 --> 00:54:16,712
Ελάτε να καθίσετε μαζί μας.

636
00:54:18,120 --> 00:54:19,599
Σεβάσμιος;

637
00:54:20,200 --> 00:54:22,998
Ας γονατίσουμε για μια προσευχή.

638
00:54:23,240 --> 00:54:25,515
Γουέιντ... Ρολφ;

639
00:54:28,720 --> 00:54:30,597
Αυτό είναι τρελό.

640
00:54:36,080 --> 00:54:37,877
Ο Ιησούς στον ουρανό,

641
00:54:38,080 --> 00:54:41,675
γονατίζουμε σήμερα
και ικετεύω τη συγχώρεσή σας.

642
00:54:41,880 --> 00:54:45,759
Ευχαριστούμε για το αναξιοποίητο
δώρο της σωτηρίας σου.

643
00:54:45,960 --> 00:54:49,953
Σας ευχαριστούμε που χύθηκε το αίμα
για να ζήσουμε.

644
00:54:50,160 --> 00:54:52,230
Ευλογητός ο Κύριος.

645
00:54:52,480 --> 00:54:56,393
Κανείς σας δεν είναι μια τρίχα
αξίζει στο κεφάλι αυτής της γυναίκας.

646
00:54:56,640 --> 00:55:00,679
Ελέησέ το αυτή τη γυναίκα,
η μητέρα και φίλη μας,

647
00:55:00,880 --> 00:55:02,950
και να της το παραδειγμα...

648
00:55:03,160 --> 00:55:08,029
Κανένας από εσάς
αξίζει μια τρίχα στο καλό της κεφάλι.

649
00:55:08,240 --> 00:55:10,913
Μπαμπάς.
- Ιησού! Τι ανοησία είναι αυτή;

650
00:55:11,120 --> 00:55:14,112
Πηγαίνω ήδη στην εκκλησία.
- Αυτή είναι μια δύσκολη στιγμή.

651
00:55:14,320 --> 00:55:16,231
Μπαμπά, άκου. Δεν σημαίνει τίποτα.

652
00:55:16,440 --> 00:55:20,035
Ω, έξυπνος τύπος. Δεν σημαίνει τίποτα;

653
00:55:21,640 --> 00:55:26,873
Πες μου ότι κάποιος από εσάς
αξίζει μια τρίχα στο γκρίζο κεφάλι της.

654
00:55:27,080 --> 00:55:29,071
Πες μου μόνο... Τι;

655
00:55:29,280 --> 00:55:31,475
Ο Ιησούς είναι πιο δυνατός από κάθε διάβολο.

656
00:55:32,000 --> 00:55:34,116
Περπατήστε προς τον κεραυνό.

657
00:55:34,520 --> 00:55:35,873
Γουέιντ, μην το κάνεις αυτό.

658
00:55:36,520 --> 00:55:41,878
Ω ναι... Άκου τον μικρό σου αδερφό, Γουέιντ.
Μην το κάνετε.

659
00:55:43,280 --> 00:55:45,430
Slackers.

660
00:55:46,520 --> 00:55:48,272
Κομμάτι-κομμάτι.

661
00:55:49,040 --> 00:55:51,634
Αυτά είναι τα παιδιά που έχω.

662
00:55:52,600 --> 00:55:55,558
Φανατικοί και μαλθακοί.

663
00:55:57,000 --> 00:55:59,309
Μην το κάνεις αυτό, Γουέιντ.

664
00:55:59,960 --> 00:56:02,155
Ευλογητός ο Κύριος.

665
00:56:02,600 --> 00:56:03,999
Μην το κάνεις αυτό, Γουέιντ.

666
00:56:04,200 --> 00:56:05,633
Σταμάτα, Glen Whitehouse.

667
00:56:05,840 --> 00:56:07,558
Ω, κορίτσι.

668
00:56:08,960 --> 00:56:13,954
Αν την αγγίξεις άλλη μια φορά,
θα σε σκοτώσω. ορκίζομαι.

669
00:56:16,040 --> 00:56:19,510
Εξακολουθείς να υπερασπίζεσαι τον αδερφό σου;

670
00:56:23,880 --> 00:56:28,112
Ευχαρίστησε τον Κύριο
στην απέραντη καλοσύνη Του...

671
00:56:28,720 --> 00:56:30,950
Χιόνισε την ημέρα της κηδείας.

672
00:56:31,160 --> 00:56:35,870
Η γραμμή χιονιού έπεσε από τον Καναδά
νότια του Lawford.

673
00:56:36,080 --> 00:56:39,595
Σύρθηκε από το Νιου Χάμσαϊρ
στη Μασαχουσέτη.

674
00:56:41,000 --> 00:56:44,072
...με την σίγουρη ελπίδα
της αναστάσεως

675
00:56:44,280 --> 00:56:46,635
στον Κύριό μας Ιησού Χριστό.

676
00:56:49,080 --> 00:56:53,392
Είσαι σκόνη
και θα επιστρέψεις στο χώμα.

677
00:56:57,680 --> 00:57:00,558
Μπαμπά, θα επιστρέψουμε σπίτι.

678
00:57:07,520 --> 00:57:09,511
Γεια, μπαμπά.

679
00:57:18,400 --> 00:57:20,231
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

680
00:57:20,920 --> 00:57:23,957
Μπορείς να μείνεις λίγο;
- Όχι.

681
00:57:32,920 --> 00:57:35,434
Επισκέπτεσαι ακόμα τον τάφο του πατέρα σου;

682
00:57:36,600 --> 00:57:38,431
Όχι, δεν το κάνω πια.

683
00:57:38,960 --> 00:57:40,598
Είναι πολύ μακριά.

684
00:57:45,200 --> 00:57:48,237
Πρέπει να μιλήσουμε.
- Τελειώσαμε να μιλάμε.

685
00:57:48,440 --> 00:57:51,000
Λοιπόν, απλά...
- Όχι, σε παρακαλώ.

686
00:57:55,640 --> 00:57:57,835
Τα συλλυπητήριά μου για τη μητέρα σου.

687
00:57:58,920 --> 00:58:00,717
μου άρεσε.

688
00:58:02,560 --> 00:58:05,393
Ποτέ δεν ξέρεις πώς υποφέρουν τέτοιες γυναίκες.

689
00:58:05,600 --> 00:58:10,594
Είναι σαν να περνούν όλη τους τη ζωή
με απενεργοποιημένο τον ήχο.

690
00:58:10,880 --> 00:58:12,836
Και ξαφνικά δεν είναι πια εκεί.

691
00:58:22,080 --> 00:58:25,755
Έχει μαθήματα πατινάζ στις τέσσερις.
- Μαθαίνω να κάνω πατινάζ στον πάγο.

692
00:58:27,200 --> 00:58:31,830
Ομορφος. Εικαστικό πατινάζ, σωστά;
- Και μπαλέτο πάγου.

693
00:58:32,040 --> 00:58:33,598
Μεγάλος.

694
00:58:43,680 --> 00:58:45,159
Αντίο, μπαμπά.

695
00:59:10,200 --> 00:59:12,714
Τι συμβαίνει με τη Margie;
-Τι εννοείς;

696
00:59:12,920 --> 00:59:15,309
Παντρεύεσαι ακόμα;

697
00:59:15,640 --> 00:59:19,792
Ναί. Παρατάει τη δουλειά της
και έρχεται να ζήσει εδώ με τον μπαμπά.

698
00:59:20,080 --> 00:59:24,676
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε άλλο μόνο.
Θα έβαζε φωτιά στο σπίτι.

699
00:59:24,880 --> 00:59:28,429
Και αν η Τζιλ έρχεται πιο συχνά,
είναι καλό που είναι εδώ η Margie.

700
00:59:30,760 --> 00:59:33,513
Έρχεται αλλαγή σε αυτόν τον τομέα.

701
00:59:33,760 --> 00:59:36,638
Θα μιλήσω αύριο
με δικηγόρο στο Κόνκορντ.

702
00:59:36,840 --> 00:59:41,118
Θα πάρω μόνο τη βροντή.
Ορίστε, βάλτε τα φτυάρια μακριά.

703
00:59:50,720 --> 00:59:54,679
Θα τελειώσω το γκάζι για να πάει
μην οδηγείτε μεθυσμένος.

704
00:59:54,880 --> 00:59:57,155
Στις μέρες μας είναι πάντα μεθυσμένος.

705
00:59:57,360 --> 00:59:59,396
Κρύβουμε και τα κλειδιά.

706
00:59:59,600 --> 01:00:05,914
Κανένα νέο για το κυνήγι; Twombley ;
- Όχι, πρέπει να είναι ατύχημα.

707
01:00:06,160 --> 01:00:07,912
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

708
01:00:08,560 --> 01:00:10,790
Κοίτα, τα βρίσκεις παντού.

709
01:00:11,640 --> 01:00:14,598
Η αρχική σας αντίδραση στο θέμα ήταν σωστή.

710
01:00:24,600 --> 01:00:27,990
Και αυτό είναι;
- Ότι δεν ήταν ατύχημα.

711
01:00:29,040 --> 01:00:33,352
Τότε ποιος τον πυροβόλησε;
- Ο φίλος σου, νομίζω. Τζακ Χιούιτ.

712
01:00:33,680 --> 01:00:36,194
Γρύλος. Έλα, Ρολφ.

713
01:00:36,400 --> 01:00:38,311
Πρέπει να υπάρχει κίνητρο.
- Χρήματα.

714
01:00:38,520 --> 01:00:43,799
Χρήματα... Ποιος θα τον πλήρωνε τόσα;
Η μαφία έχει τους δικούς της ειδικούς.

715
01:00:45,160 --> 01:00:48,311
Ποιος ωφελείται από αυτό;
αν ο Twombley είναι νεκρός;

716
01:00:51,120 --> 01:00:53,793
Καμία ιδέα. Πες μου εσύ.

717
01:00:55,320 --> 01:00:59,074
Ορισμένοι συνδικαλιστές
Είμαι σίγουρος ότι δεν θέλουν να καταθέσει.

718
01:00:59,280 --> 01:01:02,511
Όπως ο γαμπρός του,
που είναι αντιπρόεδρος

719
01:01:02,720 --> 01:01:06,395
και σύντομα θα γίνει μόνιμος πρόεδρος.
Το πήρα από την εφημερίδα.

720
01:01:06,600 --> 01:01:08,397
Πώς τον λένε;
-Μελ Γκόρντον.

721
01:01:08,600 --> 01:01:10,591
Ο τύπος με τη BMW.

722
01:01:10,800 --> 01:01:12,756
Καλός. Αυτή είναι η θεωρία μου.

723
01:01:13,000 --> 01:01:16,072
Ο Twombley δεν ξέρει τίποτα
για τα παράνομα δάνεια.

724
01:01:16,280 --> 01:01:20,114
Αρχίζει να σκάβει λόγω της έρευνας
και ανακαλύπτει τα πάντα.

725
01:01:20,560 --> 01:01:23,677
Ότι εμπλέκεται ο γαμπρός του.

726
01:01:24,320 --> 01:01:26,993
Δεν θα ήθελε επαγγελματικό φόνο.

727
01:01:27,280 --> 01:01:30,795
Το FBI θα έσκαβε ακόμα πιο βαθιά.
Πρέπει να φαίνεται σαν ατύχημα.

728
01:01:31,120 --> 01:01:33,031
Ένα κυνηγετικό ατύχημα είναι τέλειο.

729
01:01:33,240 --> 01:01:37,074
Αν πυροβολήσεις κάποιον στο δάσος εδώ,
το λες ατύχημα.

730
01:01:37,280 --> 01:01:40,590
Σου βάζουν πρόστιμο
και σου ανακαλούν την άδεια κυνηγιού.

731
01:01:44,760 --> 01:01:50,039
Ο Τζακ λέει ότι ήταν ο ίδιος ο τύπος
να μην χάσει την άδεια του.

732
01:01:53,560 --> 01:01:57,838
Αυτό είναι πολύ απλό. Δεν είναι τόσο απλό.
- Μερικές φορές.

733
01:01:58,040 --> 01:02:00,156
Αλλά μόνο στα βιβλία.

734
01:02:00,720 --> 01:02:01,914
Έτσι έγινε.

735
01:02:06,480 --> 01:02:08,550
Κάτι τέτοιο με κάνει έξαλλο.

736
01:02:09,840 --> 01:02:14,516
Ότι μένεις ατιμώρητος
μπορεί να πυροβολήσει τον πεθερό σου.

737
01:02:14,720 --> 01:02:17,029
Αυτό δεν σε θυμώνει;
- Όχι πραγματικά.

738
01:02:17,240 --> 01:02:20,596
Δίκαιο είναι δίκαιο.
Δεν σε νοιάζει αυτό;

739
01:02:20,920 --> 01:02:22,717
Με ενδιαφέρουν τα γεγονότα.

740
01:02:23,040 --> 01:02:24,917
Η αλήθεια.

741
01:02:25,800 --> 01:02:29,634
Θυμηθείτε, μελετώ ιστορία.

742
01:02:29,840 --> 01:02:30,875
Βιβλία.

743
01:02:40,280 --> 01:02:45,070
Σκεφτόμουν την ιστορία σου,
με τον μπαμπά...

744
01:02:45,280 --> 01:02:49,956
...και κόψτε το ξύλο από τον πάγο,
και τι έγινε μετά.

745
01:02:53,120 --> 01:02:57,432
Δεν θέλω να σε απογοητεύσω,
αλλά δεν νομίζω ότι έγινε.

746
01:02:57,760 --> 01:03:01,594
Δεν θα θυμόμουν κάτι τέτοιο;
- Όχι μαζί μου. Δεν ήμουν εκεί.

747
01:03:01,800 --> 01:03:04,997
το εχω ακουσει,
αλλά ήταν με το Elbourne.

748
01:03:05,200 --> 01:03:07,668
Πρέπει να τα ξεθάψεις πρώτα στο Βιετνάμ.

749
01:03:08,000 --> 01:03:12,357
Ο Ελμπουρν και η μαμά σε έφεραν
στον γιατρό και είπαν

750
01:03:12,600 --> 01:03:14,875
ότι είχες πέσει από το άχυρο.

751
01:03:15,800 --> 01:03:18,314
Δεν το έχω ακούσει ποτέ αυτό.

752
01:03:19,440 --> 01:03:22,637
Όχι, το θυμάμαι πολύ καλά

753
01:03:22,840 --> 01:03:26,515
γιατί μετά πέρασα καλά με τον μπαμπά.

754
01:03:28,680 --> 01:03:31,035
Ήμουν προσεκτικό αγόρι...

755
01:03:31,560 --> 01:03:34,438
...και έγινε ένας προσεκτικός ενήλικας.

756
01:03:34,640 --> 01:03:38,599
Δεν έχω επηρεαστεί ποτέ έτσι
από τη βία αυτού του ανθρώπου.

757
01:03:45,600 --> 01:03:47,636
Αυτό νομίζεις.

758
01:03:56,320 --> 01:03:57,878
Πρέπει να φύγω κάποια στιγμή.

759
01:03:58,080 --> 01:03:59,832
Είναι μεγάλη διαδρομή.

760
01:04:08,720 --> 01:04:10,278
Έτοιμος, Τζίμι;

761
01:04:11,120 --> 01:04:12,678
Σβήσε το τσιγάρο.

762
01:04:14,680 --> 01:04:17,069
Όχι εκεί, ηλίθιε. Πλήρης.

763
01:04:19,680 --> 01:04:21,477
Αύριο, Γκόρντον.
- Καλημέρα, Γουέιντ.

764
01:04:22,880 --> 01:04:25,348
Το προσέχω.
- Στο Λόφορντ;

765
01:04:25,560 --> 01:04:29,951
Αυτή η δουλειά. Είναι μια χαζή δουλειά.
Το να δουλεύεις έξω το χειμώνα είναι χάλια.

766
01:04:30,160 --> 01:04:33,914
Άνοιξε την πόρτα.
- Παραιτηθείτε τώρα αν θέλετε να φύγετε.

767
01:04:34,440 --> 01:04:36,829
Τώρα άνοιξε την πόρτα.
- Σοβαρά μιλάω, Τζακ.

768
01:04:37,040 --> 01:04:40,510
Τώρα έχετε αρκετά χρήματα
μπορείτε να πάτε στην Καλιφόρνια.

769
01:04:40,720 --> 01:04:43,029
Τώρα απλώς κάντε τρύπες στο χιόνι.

770
01:04:44,400 --> 01:04:49,474
Τι εννοείς; Είμαι τόσο σπασμένος όσο εσύ.
-Τρελό, Τζακ. Παραφροσύνη.

771
01:04:57,920 --> 01:05:00,036
Πιστεύετε ότι θα αποφύγετε την τιμωρία;

772
01:05:24,440 --> 01:05:25,919
Κύριε Γκόρντον.

773
01:05:26,280 --> 01:05:28,748
Είναι το αφεντικό εκεί;
- Ασφαλώς.

774
01:05:56,760 --> 01:05:59,274
Μπέρδεψα το διαζύγιο.

775
01:06:00,440 --> 01:06:03,273
Συμφώνησα με όλα όσα είπε.

776
01:06:04,200 --> 01:06:06,919
Μακάρι να της άρεσε.

777
01:06:07,240 --> 01:06:09,549
Ήθελα να γίνω καλός πατέρας.

778
01:06:11,000 --> 01:06:12,956
Έχω τα έγγραφα.

779
01:06:14,080 --> 01:06:18,039
Ξέρεις... Θα βοηθούσε
αν ήσουν παντρεμένος,

780
01:06:18,240 --> 01:06:20,390
αν κάποιος ήταν σπίτι ενώ δούλευες.

781
01:06:21,200 --> 01:06:23,430
Αυτό σκοπεύω να κάνω. Σύντομα.

782
01:06:23,640 --> 01:06:24,959
Πόσο γρήγορα;

783
01:06:25,760 --> 01:06:27,318
Την άνοιξη.

784
01:06:27,960 --> 01:06:31,669
Θα βοηθούσε αν κάτι είχε αλλάξει
αφού αυτό συντάχθηκε.

785
01:06:31,920 --> 01:06:36,596
Όπως η πρώην γυναίκα σου
χρήση ναρκωτικών ή αλκοόλ.

786
01:06:37,560 --> 01:06:39,869
Σεξουαλικά προβλήματα
που πάσχει το παιδί.

787
01:06:40,160 --> 01:06:45,029
Συγγνώμη, αλλά αυτά είναι τα πράγματα
με την οποία πρέπει να το αμφισβητήσουμε αυτό.

788
01:06:47,720 --> 01:06:50,473
Πρέπει να το παίξουμε τόσο βρώμικα;

789
01:06:50,680 --> 01:06:54,958
Απόλυτος.
Αυτή είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου.

790
01:06:55,240 --> 01:06:57,834
Ελπίζω να καταλαβαίνετε τι εννοώ.

791
01:06:59,160 --> 01:07:00,718
Φαίνεται απελπιστικό.

792
01:07:01,160 --> 01:07:06,359
Όχι, όχι πραγματικά. Θα ξανακοιτάξω
αν η απόφαση μπορεί να αναθεωρηθεί.

793
01:07:06,760 --> 01:07:10,116
Θα συμφωνήσω όμως και εγώ
πρέπει να μιλήσεις στην κόρη σου.

794
01:07:10,440 --> 01:07:12,715
Το όνομά της είναι Τζιλ, σωστά;
- Ναι.

795
01:07:14,120 --> 01:07:15,394
Έχεις τασάκι;

796
01:07:21,040 --> 01:07:23,600
Χρειάζομαι μια κατάθεση $500.

797
01:07:24,280 --> 01:07:26,714
Μπορείτε να το μεταφέρετε ταχυδρομικώς.

798
01:07:28,560 --> 01:07:31,950
Πόσο θα κοστίσει;
- Είναι δύσκολο να το πω αυτό.

799
01:07:32,160 --> 01:07:35,914
Για την επιμέλεια υπάρχουν
δηλώσεις, αξιολογήσεις...

800
01:07:36,160 --> 01:07:40,950
Αλλά για να αλλάξουμε τις ρυθμίσεις επισκέψεων
γιατί είναι άδικα αυστηρή,

801
01:07:41,200 --> 01:07:44,317
δεν θα ήταν πάνω από 3500.

802
01:07:47,440 --> 01:07:52,230
Έχεις κάθε ενδιαφέρον για αυτό,
νομικά και οικονομικά, μόνο για να...

803
01:07:52,440 --> 01:07:58,390
ξέρω. Δεν το κάνω από εκδίκηση.
Δεν είμαι τόσο ανόητος όσο φαίνομαι.

804
01:07:59,400 --> 01:08:02,312
Δεν είπα ότι φαίνεσαι ηλίθιος.

805
01:08:05,320 --> 01:08:06,878
Αγαπώ την κόρη μου.

806
01:08:07,080 --> 01:08:09,116
Θα μεταφέρω τα 500$.

807
01:08:13,360 --> 01:08:15,237
Συγγνώμη για το μεγάλο γεύμα.

808
01:08:15,440 --> 01:08:17,237
Η μετάδοση μου χάλασε ξανά.

809
01:08:18,840 --> 01:08:20,637
Δεν θα αγοράζατε καινούργιο αυτοκίνητο;

810
01:08:21,720 --> 01:08:22,994
Από τον μισθό σου;

811
01:08:24,960 --> 01:08:28,350
Elaine, τηλεφώνησε στον Chub Merritt
ότι αποκαθιστά τη μετάδοση του Γουέιντ.

812
01:08:28,600 --> 01:08:29,874
Τι ;

813
01:08:30,320 --> 01:08:34,279
Βάλτε τον Chub Wade να πάρει το αυτοκίνητό του
και επισκευάστε το κιβώτιο ταχυτήτων.

814
01:08:34,800 --> 01:08:37,155
Θα αφήσω τον δήμο να πληρώσει το λογαριασμό.

815
01:08:39,200 --> 01:08:41,350
Απλώς πάρτε το όχημά μου παντός εδάφους.

816
01:08:42,440 --> 01:08:47,116
Είσαι αστυνομικός.
Πρέπει να έχεις ένα αξιοπρεπές αυτοκίνητο.

817
01:08:48,840 --> 01:08:50,637
Θέλετε ένα νέο αυτοκίνητο ή όχι;

818
01:08:51,800 --> 01:08:54,519
Τι πρέπει να κάνω για αυτό;
- Τίποτα.

819
01:08:54,720 --> 01:08:59,191
Γουέιντ, το σκέφτηκα.
Δεν έχετε αρκετή εκτίμηση.

820
01:09:01,080 --> 01:09:04,868
Ο Μελ Γκόρντον ήταν εδώ σήμερα το πρωί.
- Λοιπόν;

821
01:09:05,160 --> 01:09:08,709
Ήταν για το πρόστιμο;
Δεν ήθελε να τους δεχτεί.

822
01:09:09,040 --> 01:09:10,632
Αυτό δεν ήταν έξυπνο.
- Ε;

823
01:09:10,840 --> 01:09:13,673
Να του συμπεριφέρεσαι έτσι
μετά τον θάνατο του πεθερού του.

824
01:09:14,000 --> 01:09:16,912
Η σωστή λέξη είναι «αυτό»,
όχι «ντα».

825
01:09:17,600 --> 01:09:19,477
Αυτό;
- Ναι.

826
01:09:20,080 --> 01:09:22,833
Ξεχάστε το. Κάντε το για να με ευχαριστήσετε.

827
01:09:23,320 --> 01:09:24,753
Εσύ ; Γιατί;

828
01:09:24,960 --> 01:09:30,159
Λοιπόν, ο Μελ κάνει δουλειές μαζί μου.
Πρέπει να είστε σε θέση να ευχαριστήσετε τους επιχειρηματικούς εταίρους.

829
01:09:30,360 --> 01:09:32,032
Βιαζόταν. Δεν είναι τίποτα.

830
01:09:32,360 --> 01:09:35,432
Ήταν πριν το καταλάβει
ότι ο Twombley ήταν νεκρός.

831
01:09:35,640 --> 01:09:39,076
Τι διαφορά έχει αυτό;
Πάρε το αυτοκίνητό μου, ξεκουράσου.

832
01:09:39,280 --> 01:09:41,157
Και μην σκέφτεσαι τον Μελ Γκόρντον.

833
01:09:45,040 --> 01:09:48,874
Γεια, ξέρεις ήδη
τι κάνεις με το πατρικό σου σπίτι;

834
01:09:49,080 --> 01:09:51,230
Πουλήστε το. Ελάτε να ζήσετε στην πόλη.

835
01:09:51,520 --> 01:09:53,750
Θέλετε να το αγοράσετε;
- Μην ανάβετε.

836
01:09:53,960 --> 01:09:55,951
Μην ανησυχείς. Ενδιαφερόμενος;
- Ίσως.

837
01:09:56,240 --> 01:09:58,037
Εσύ και ο Μελ Γκόρντον.
- Ενδεχομένως.

838
01:09:58,240 --> 01:10:01,676
Μπορείτε πάντα να ξεγελάτε τον Wade, σωστά;
-Τι λες;

839
01:10:01,920 --> 01:10:05,356
Γιατί είναι όλα τα λεφτά για σένα;
Εσύ, η Μελ και ο Τζακ.

840
01:10:05,560 --> 01:10:07,118
Δίκαιο είναι δίκαιο.

841
01:10:08,840 --> 01:10:12,913
Σου ζήτησα να μην καπνίσεις.
Γαμήστε τον καπνό σας.

842
01:12:02,200 --> 01:12:04,634
Ένα κυνηγετικό ατύχημα είναι τέλειο.

843
01:12:05,000 --> 01:12:07,275
Υπάρχουν νέα για το περιστατικό;

844
01:12:07,640 --> 01:12:12,236
Η πρώτη σου αντίδραση ήταν η σωστή.
Θα σου πω φιλοδώρημα στον φίλο σου Τζακ Χιούιτ.

845
01:12:12,440 --> 01:12:15,113
Χρήματα. Κυνηγετικό ατύχημα.
Δεν ήταν ατύχημα.

846
01:12:15,440 --> 01:12:21,595
Δεν ήμουν εκεί. Η αλήθεια.
Δεν έγινε όπως ισχυρίζεσαι.

847
01:12:22,000 --> 01:12:25,595
Έτσι έγινε.
Όχι επειδή είναι πολύ απλό.

848
01:12:31,040 --> 01:12:33,793
Ο απροσδόκητος θάνατος του Twombley.
Ήταν φόνος.

849
01:12:34,040 --> 01:12:35,792
Την αλήθεια, ξέρεις.

850
01:13:02,360 --> 01:13:06,353
Τρελό κάθαρμα!
Παραλίγο να πεθάνουμε και οι δύο σε ένα ατύχημα.

851
01:13:07,040 --> 01:13:08,996
Βγάλε το διάολο από τον πάγο.

852
01:13:09,320 --> 01:13:11,038
Μακριά από!

853
01:13:15,800 --> 01:13:17,074
Από τι τρέχεις;

854
01:13:18,920 --> 01:13:20,558
Πρέπει να μιλήσουμε.

855
01:13:28,280 --> 01:13:31,317
Μείνε ακίνητος. Ή πυροβολώ.

856
01:13:31,640 --> 01:13:34,916
Θα σε πυροβολήσω
αν δεν ξαναμπείς.

857
01:13:35,120 --> 01:13:38,430
Δεν πυροβολείς, Τζακ.
Αφήστε το όπλο σας μακριά.

858
01:13:38,640 --> 01:13:41,632
Τι συνέβη;
- Καμία κίνηση.

859
01:13:42,120 --> 01:13:44,190
Θα σε πυροβολήσω αν κινηθείς.

860
01:15:17,840 --> 01:15:19,239
Αφήστε το.

861
01:15:19,560 --> 01:15:20,629
Ποιος, εγώ;

862
01:15:20,840 --> 01:15:22,876
Δεν έκανα τίποτα.

863
01:15:25,120 --> 01:15:27,918
Κοίτα πόσο καλά κάνω τη δουλειά μου.

864
01:15:28,240 --> 01:15:31,471
Δεν κάνεις τίποτα.
Έπρεπε να σε είχα αφήσει με το μπουκάλι σου.

865
01:15:31,720 --> 01:15:32,755
Στα σίγουρα.

866
01:15:34,640 --> 01:15:37,359
Τελικά. Ο πατέρας σου είναι εδώ, Γουέιντ.

867
01:15:37,560 --> 01:15:40,870
Babysat Marge.
Μετακόμισε μαζί σου, ε;

868
01:15:41,080 --> 01:15:44,072
Τι συνέβη;
- Μην κάνετε ερωτήσεις.

869
01:15:44,440 --> 01:15:48,752
Κοίτα, ο άσωτος γιος.
- Περίπου στην καταραμένη ώρα.

870
01:15:48,960 --> 01:15:51,633
Έχω δουλειά. Βοηθός μάγειρα και πλυντήριο πιάτων.

871
01:15:51,960 --> 01:15:53,757
Πάμε σπίτι.

872
01:15:53,960 --> 01:15:56,315
Συγγνώμη, στάθηκα.

873
01:15:58,920 --> 01:16:00,956
Larie, "σταμάτησε"...

874
01:16:01,160 --> 01:16:04,436
Κυνηγάς το πουλί σου
σαν να ήταν η μύτη σου.

875
01:16:04,640 --> 01:16:09,156
Σώπα, Whitehouse... Πάρε τον μακριά.
Δεν έχει πλάκα πια.

876
01:16:09,360 --> 01:16:14,388
Σπίτι, αλλά πού;
Είναι δικό σου σπίτι ή δικό μου;

877
01:16:15,160 --> 01:16:17,594
Είσαι πανέξυπνος, Γουέιντ.

878
01:16:18,560 --> 01:16:22,075
Η μαμά σου είναι νεκρή.
Δεν μπορεί πλέον να σε δικαιολογήσει.

879
01:16:22,280 --> 01:16:24,635
Τώρα πρέπει να ασχοληθείς μαζί μου.

880
01:16:25,080 --> 01:16:27,310
Τελείωσε με τη ζάχαρη.

881
01:16:27,520 --> 01:16:30,273
Για όνομα του Θεού, μπαμπά. Πηγαίνουμε σπίτι.

882
01:16:30,480 --> 01:16:33,552
Πρέπει να χωρίσεις μαζί του.
- Δεν μπορώ.

883
01:16:33,880 --> 01:16:35,359
Με πιέζεις τώρα;

884
01:16:40,640 --> 01:16:42,358
Μη με πιέζεις.

885
01:16:42,560 --> 01:16:44,357
Νομίζεις ότι μπορείς να με χειριστείς;

886
01:16:44,560 --> 01:16:46,790
Έλα μπαμπά.
- Έλα.

887
01:16:47,000 --> 01:16:51,039
Όχι, μπες τώρα.
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

888
01:16:51,640 --> 01:16:52,959
Μπες μέσα.
- Dotje.

889
01:16:55,040 --> 01:16:56,917
Μεγαλώνω.

890
01:16:57,360 --> 01:16:59,749
Δεν στάθηκες ποτέ στον εαυτό σου.

891
01:16:59,960 --> 01:17:01,518
Ο Θεός ανάθεμα!

892
01:17:01,720 --> 01:17:06,316
Δεν το πήρα ποτέ.
- Μακάρι να πεθάνεις.

893
01:17:07,040 --> 01:17:10,032
Τώρα σταματήστε το! Σταμάτα το!

894
01:17:45,000 --> 01:17:49,869
Σήκωσα το βλέμμα και τον είδα να στέκεται εκεί, Ρολφ.
Μόνο που ήμουν εγώ.

895
01:17:50,560 --> 01:17:55,350
Αλλά όπως δεν είχα ξαναδεί τον εαυτό μου.
Ήταν το κεφάλι αγνώστου.

896
01:17:55,560 --> 01:17:56,913
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.

897
01:17:57,960 --> 01:18:02,476
Πετάς με αυτόματο πιλότο
και εξαφανίζεσαι.

898
01:18:02,680 --> 01:18:07,595
Τυχαίνει να δείτε το σώμα σας ή το πρόσωπό σας
ή οτιδήποτε άλλο

899
01:18:07,800 --> 01:18:10,314
και δεν ξέρεις ποιανού είναι.

900
01:18:10,800 --> 01:18:12,438
Πολύ περίεργο.

901
01:18:12,800 --> 01:18:17,555
Είναι λόγω του γέρου.
Ήμουν έξαλλος μαζί του.

902
01:18:17,760 --> 01:18:21,992
Και μετά εκείνη η τρελή βόλτα με τον Τζακ
και η Μάργκι θυμώνει.

903
01:18:22,200 --> 01:18:24,714
Δεν είχε τέλος.

904
01:18:25,280 --> 01:18:27,236
Wade, είσαι καλά;

905
01:18:27,600 --> 01:18:30,114
Πρέπει να το ακούσετε αυτό. Δεν θα το πιστέψεις ποτέ.

906
01:18:30,320 --> 01:18:33,278
Ο Μελ Γκόρντον σταμάτησε από τον ΛαΡιβιέ.

907
01:18:33,480 --> 01:18:35,948
Ήταν μαζί στο γραφείο του.

908
01:18:36,280 --> 01:18:39,192
Η Μελ δεν κατάλαβε ότι ήμουν πάνω τους.

909
01:18:39,400 --> 01:18:44,872
Ο Μελ πιστεύει ότι μπορεί να με δωροδοκήσει
αλλά ο LaRiviere ξέρει ότι αυτό δεν είναι δυνατό.

910
01:18:45,080 --> 01:18:50,518
Ο Mel Gordon μπορεί να δωροδοκήσει τον LaRiviere,
αλλά όχι εγώ.

911
01:18:51,520 --> 01:18:55,752
Πώς μπορεί ένα αγόρι σαν τον Τζακ
μπαίνουν σε τέτοια προβλήματα;

912
01:19:13,720 --> 01:19:15,790
Καφές;
- Ευχαριστώ, Άλμα.

913
01:19:16,120 --> 01:19:19,078
Γάλα και ζάχαρη;
- Όχι, το μαύρο είναι μια χαρά.

914
01:19:19,280 --> 01:19:21,157
Έτσι το προτιμώ.

915
01:19:21,800 --> 01:19:26,635
Έχεις νέο υπολογιστή, βλέπω.
- Έβαλα όλα τα αρχεία μου εκεί.

916
01:19:31,720 --> 01:19:33,472
είσαι καλά;

917
01:19:34,280 --> 01:19:37,955
Έχω ένα δόντι εδώ
που πονάει τρομερά.

918
01:19:39,600 --> 01:19:43,912
Και λίγους πονοκεφάλους
όπως όλοι οι άλλοι.

919
01:19:44,120 --> 01:19:45,394
Πάει καλά.

920
01:19:46,160 --> 01:19:48,037
Δεν ήθελα να επέμβω σε τίποτα.

921
01:19:49,360 --> 01:19:52,955
Τα συλλυπητήριά μου για τη μητέρα σου.
Ήταν μια όμορφη κηδεία.

922
01:19:54,240 --> 01:19:55,958
τελείωσε.

923
01:19:57,480 --> 01:19:58,959
Άλμα...

924
01:19:59,800 --> 01:20:03,429
Συμβαίνουν βρώμικα πράγματα στην πόλη.

925
01:20:03,640 --> 01:20:05,631
Δεν είναι κάτι καινούργιο, Γουέιντ.

926
01:20:05,840 --> 01:20:10,470
Όχι, αυτή τη φορά είναι χειρότερα
από αυτό που έχουμε συνηθίσει.

927
01:20:10,800 --> 01:20:13,872
Μιλάω για φόνο. Μεταξύ άλλων.

928
01:20:14,800 --> 01:20:15,789
ΠΟΥ;

929
01:20:16,000 --> 01:20:19,629
Evan Twombley
ο σκοτωμένος συνδικαλιστής.

930
01:20:19,840 --> 01:20:22,070
Κάποιος τον σκότωσε.
- ΠΟΥ;

931
01:20:24,480 --> 01:20:28,109
Ξέρεις τον Τζακ Χιούιτ,
ο τύπος με τον οποίο συνεργάζομαι;

932
01:20:30,000 --> 01:20:31,752
Ο Τζακ πρέπει να το έκανε.

933
01:20:32,120 --> 01:20:36,033
Ο Twombley ήταν ο πεθερός
του Μελ Γκόρντον,

934
01:20:36,240 --> 01:20:38,117
που είναι φίλος του LaRiviere.

935
01:20:38,320 --> 01:20:44,111
Δεν ξέρω ακόμα τη σύνδεση...
αλλά ο ΛαΡιβιέ άφησε τον Τζακ να κυνηγήσει μαζί του.

936
01:20:45,000 --> 01:20:46,991
Προσποιήθηκε ότι ήταν ατύχημα.

937
01:20:48,880 --> 01:20:54,159
Αν ο Τζακ ομολογήσει, θα αφεθεί ελεύθερος
μέχρι να γίνει τόσο μεγάλος όσο εγώ τώρα.

938
01:20:55,040 --> 01:20:58,999
Μερικές φορές είναι πιο απλό από όσο νομίζετε.
Να σε ρωτήσω κάτι.

939
01:20:59,200 --> 01:21:02,556
Δεν με πιστεύεις;
- Σχετικά με τον Τζακ; Οχι.

940
01:21:03,400 --> 01:21:07,154
Έχετε την επιστολή αξιολόγησης;
Έχετε δει ακόμα κάποια από τη φάρμα του πατέρα σας;

941
01:21:12,120 --> 01:21:14,190
Πρέπει ακόμα να πληρώσει για αρκετά χρόνια.

942
01:21:14,400 --> 01:21:18,029
Ήθελα να το πληρώσω
της ασφαλιστικής πληρωμής.

943
01:21:18,520 --> 01:21:20,715
Προσφέρθηκε κανείς να τα αγοράσει;

944
01:21:20,920 --> 01:21:23,514
Ναι, τώρα που το αναφέρεις, LaRiviere.

945
01:21:27,560 --> 01:21:30,996
Αυτές είναι οι συναλλαγές ακινήτων
του περασμένου έτους.

946
01:21:31,200 --> 01:21:35,671
Κυρίως αγρανάπαυση, για μόλις περισσότερο
τότε τα καθυστερούμενα φορολογικά.

947
01:21:36,760 --> 01:21:38,352
Πώς είναι η Λίλιαν;

948
01:21:38,680 --> 01:21:40,318
Καλός.

949
01:21:41,080 --> 01:21:44,959
Αυτό ήταν πριν από τρία χρόνια.
Αρκετά διαφορετικό, ε;

950
01:21:46,040 --> 01:21:50,591
Τι είναι η Ανάπτυξη της Βόρειας Χώρας;
- Το έλεγξα στο Concord.

951
01:21:50,800 --> 01:21:55,828
Ο Μελ Γκόρντον είναι ο πρόεδρος
και ο ταμίας είναι ο LaRiviere.

952
01:21:56,040 --> 01:22:01,319
Αγοράζουν όλο το βουνό.
Πέρυσι για 364.000 $.

953
01:22:01,520 --> 01:22:05,149
Αυτό μου φαίνεται λίγο υπερβολικό
για τη LaRiviere.

954
01:22:05,440 --> 01:22:07,795
Συμμετέχει ο Twombley;
- Όχι.

955
01:22:14,120 --> 01:22:16,156
Πρέπει να το ανακάλυψε.

956
01:22:18,480 --> 01:22:20,550
Μετά έπρεπε να τον ξεφορτωθούν.

957
01:22:20,840 --> 01:22:24,071
Και ο Τζακ θα κατηγορηθεί.

958
01:22:24,520 --> 01:22:28,672
Αυτοί οι αριθμοί αποδεικνύουν μόνο
ότι ο ΛαΡιβιέ θα γίνει πλούσιος

959
01:22:28,880 --> 01:22:30,836
γιατί είναι δημοτικός σύμβουλος.

960
01:22:31,080 --> 01:22:34,993
Σε λίγα χρόνια
δεν αναγνωρίζεις πια την πόλη.

961
01:22:35,320 --> 01:22:37,788
Αγόρι.

962
01:22:54,560 --> 01:22:56,630
Ύπουλο κάθαρμα! σε πήρα.

963
01:22:56,960 --> 01:23:00,669
Για χρόνια νόμιζα ότι ήσουν ένας αξιοπρεπής άνθρωπος
και σας ήμουν ευγνώμων.

964
01:23:01,400 --> 01:23:04,358
Φανταστείτε, ευγνώμων!
- Απολύθηκες, Γουέιντ.

965
01:23:04,600 --> 01:23:08,798
Τζακ, μας χρησιμοποιεί ως σκλάβους.
Αλλά δεν είσαι σαν εμένα, έτσι;

966
01:23:09,000 --> 01:23:10,672
Slapjanus! Slapjanus!

967
01:23:10,920 --> 01:23:16,950
Είσαι έξω. Δώσε μου το κλειδί.
- Παρακαλώ. Τώρα είμαι ελεύθερος από σένα.

968
01:23:17,160 --> 01:23:19,435
Βλέπεις πόσο εύκολο είναι;

969
01:23:20,800 --> 01:23:23,473
Σταμάτα το! Σταματήστε να πολεμάτε!

970
01:23:27,880 --> 01:23:29,757
Δεν θα πετύχεις.

971
01:23:29,960 --> 01:23:31,393
Δεν θα πετύχεις.

972
01:23:31,720 --> 01:23:34,951
Θα το φροντίσω εγώ, Τζίμι. Απολύθηκες.
Θέλω τα κλειδιά.

973
01:23:35,280 --> 01:23:38,078
Γαμήσου, Γουέιντ. Τώρα πήγαινε.

974
01:23:38,480 --> 01:23:40,357
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον αδερφό μου.

975
01:23:47,800 --> 01:23:51,679
Καταλαβαίνω, αλλά δεν ξέρω τι να κάνω.
- Γιατί;

976
01:23:51,880 --> 01:23:55,350
Για να βοηθήσω τον Τζακ
και εκθέστε αυτές τις τσέπες.

977
01:23:55,560 --> 01:24:00,156
Οι δύο Γκόρντον, όπως τους αποκαλεί η Άλμα.
Σε ποια πλευρά είσαι, Ρολφ;

978
01:24:00,360 --> 01:24:04,353
Γουέιντ, άκου.
Φρόντισε πρώτα τα μικρά πράγματα

979
01:24:04,560 --> 01:24:07,632
που σε αποσπούν από τα μεγάλα πράγματα.

980
01:24:07,840 --> 01:24:09,671
Πάρτε το αυτοκίνητό σας από τον Chub Merritt.

981
01:24:09,880 --> 01:24:12,678
Και καλέστε τον οδοντίατρο
να τραβήξεις το δόντι σου.

982
01:24:13,160 --> 01:24:16,516
Ξεχάστε το κυνηγετικό ατύχημα.
Απαλλαγείτε από αυτό.

983
01:24:23,960 --> 01:24:26,520
Τα καλά νέα:
δεν είμαστε ακόμα έτοιμοι για το αυτοκίνητό σας.

984
01:24:26,880 --> 01:24:29,553
Τα άσχημα νέα...
- Πότε θα είναι έτοιμο;

985
01:24:29,760 --> 01:24:33,673
Κάποιος έχει το αυτοκίνητο του Γκόρντον
χρησιμοποιείται ως πρακτική στόχος.

986
01:24:34,400 --> 01:24:37,517
Ξέρετε για αυτό.
- Ναι, το ξέρω.

987
01:24:37,720 --> 01:24:42,635
Η LaRiviere δεν θα πληρώσει για την επισκευή σας.
Η μετάδοση κοστίζει μερικές εκατοντάδες ευρώ.

988
01:24:42,960 --> 01:24:45,235
Θέλετε περισσότερα άσχημα νέα;

989
01:24:45,440 --> 01:24:47,590
Λέγω.
- Ο Τσαμπ σε απολύει.

990
01:24:47,920 --> 01:24:52,357
Κλίση. Ο LaRiviere το έκανε ήδη αυτό.
- Η άλλη σου δουλειά, για την πόλη.

991
01:24:52,560 --> 01:24:56,951
Ο Chub είναι δημοτικός σύμβουλος.
Πρέπει να παραδώσεις το αστυνομικό σου σήμα.

992
01:25:00,880 --> 01:25:03,952
Τι εννοείς, όχι σήμερα;
σου λέω...

993
01:25:04,160 --> 01:25:05,434
Ανάθεμα!

994
01:25:07,880 --> 01:25:08,995
Περιπατώ εντός ύδατος.
- Τι ;

995
01:25:10,040 --> 01:25:11,951
Τι έχεις;

996
01:25:12,280 --> 01:25:16,353
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;
- Είναι το δόντι μου. Καταραμένο μου δόντι.

997
01:25:16,840 --> 01:25:19,354
Δεν μπορώ καν να σκεφτώ ευθέως πια.

998
01:25:20,440 --> 01:25:22,670
Σε απέλυσαν σήμερα το πρωί, σωστά;

999
01:25:23,320 --> 01:25:26,153
Margie, άκου.
Είναι μόνο προσωρινό.

1000
01:25:26,480 --> 01:25:32,510
Τόσα πολλά θα έρθουν σύντομα στο φως
ότι η απόλυσή μου δεν έχει πλέον σημασία.

1001
01:25:39,600 --> 01:25:42,194
Θα βρω άλλη δουλειά.

1002
01:25:42,440 --> 01:25:46,877
Με χρειάζονται. Όταν τελειώσει αυτό,
με κάνουν ήρωα.

1003
01:25:47,080 --> 01:25:51,312
Απλά περίμενε, θα τα καταφέρω.
Θα γίνω ο καλύτερος μπαμπάς ποτέ.

1004
01:25:51,720 --> 01:25:55,110
Με χρειάζεσαι.
Ακόμα και ο μπαμπάς με χρειάζεται.

1005
01:25:55,320 --> 01:25:57,390
Η πόλη με χρειάζεται.

1006
01:25:58,280 --> 01:25:59,235
Θα βρω δουλειά.

1007
01:25:59,480 --> 01:26:03,792
Τώρα μπορούν να με κλωτσήσουν σε μια γωνία
σαν βρώμικο σκυλί,

1008
01:26:04,000 --> 01:26:06,275
αλλά αυτό θα αλλάξει σύντομα.

1009
01:26:10,080 --> 01:26:12,230
Ήταν πάντα ένας κλαψούρης.

1010
01:26:12,440 --> 01:26:17,560
Ο γέρος μου...
τώρα ήταν πραγματικός άντρας.

1011
01:26:17,760 --> 01:26:20,228
Δεν θα έπαιρνε τίποτα από μια γυναίκα.

1012
01:26:22,080 --> 01:26:24,435
Εργάστηκε μέχρι την ημέρα του θανάτου του.

1013
01:26:26,600 --> 01:26:30,718
Ναι, σε παιδιά αρέσει
ήταν αληθινοί άντρες.

1014
01:26:32,200 --> 01:26:35,909
Οι γυναίκες ήξεραν τη θέση τους.
Δεν υπήρχε σύγχυση.

1015
01:26:37,800 --> 01:26:43,113
Οι γυναίκες είχαν σεβασμό. Όχι όπως τώρα...
- Πρόσεχε τα λόγια σου, Γκλεν Γουάιτχαουζ.

1016
01:26:43,440 --> 01:26:44,953
σε ξέρω.

1017
01:26:45,160 --> 01:26:49,517
Η μητέρα μου γνώριζε τη γυναίκα σου
και ήξερε τι άντεχε.

1018
01:26:50,000 --> 01:26:52,116
Μην παίρνεις αυτόν τον τόνο.

1019
01:26:53,840 --> 01:26:56,115
Σκέφτεσαι πολύ τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι;

1020
01:26:56,440 --> 01:26:58,271
Λοιπόν, γερνάς κι εσύ.

1021
01:26:58,480 --> 01:27:02,951
Και καμία γυναίκα δεν μπορεί να το κάνει αυτό
με τι να ξεκινήσω.

1022
01:27:04,080 --> 01:27:05,638
Ή μερικές φορές;

1023
01:27:22,000 --> 01:27:24,958
Δώσε μου το μπουκάλι.
- Παρακαλώ.

1024
01:28:25,760 --> 01:28:29,548
Θα πεις ότι έπρεπε να το ξέρω
ότι θα τελειώσει άσχημα,

1025
01:28:29,760 --> 01:28:32,320
ότι ήμουν υπεύθυνος.

1026
01:28:32,520 --> 01:28:36,308
Αλλά ακόμα,
τι θα μπορούσα να είχα κάνει;

1027
01:28:37,160 --> 01:28:40,197
Ο Γουέιντ καθοδηγήθηκε από τα συναισθήματά του.

1028
01:28:40,480 --> 01:28:44,359
Πάντα ήταν πρώτος
την οργή του πατέρα μας.

1029
01:28:44,560 --> 01:28:49,315
Δεν είχε ποτέ προοπτική,
ούτε σε κρίση.

1030
01:29:38,960 --> 01:29:40,632
Περίμενε εδώ, θα είναι εδώ σύντομα.

1031
01:29:40,880 --> 01:29:42,916
Θα πάμε στη φάρμα του μπαμπά.

1032
01:29:43,160 --> 01:29:45,196
Πιάσε τις μπότες σου.
- Γεια, γλυκιά μου.

1033
01:29:46,840 --> 01:29:49,638
Φέρτε την πίσω στις έξι η ώρα.
- Κανένα πρόβλημα.

1034
01:29:49,960 --> 01:29:53,839
Λίλιαν, λυπάμαι.
Έπρεπε να βγάλω ένα δόντι.

1035
01:29:54,040 --> 01:29:56,429
Θεέ μου, σε αηδιάζω.
- Τι ;

1036
01:29:56,760 --> 01:30:00,435
Πώς μπορείς να βυθιστείς τόσο χαμηλά;
-Τι έχω κάνει;

1037
01:30:00,640 --> 01:30:02,278
Ο δικηγόρος σου τηλεφώνησε.

1038
01:30:03,160 --> 01:30:07,119
Είναι κακό να θέλεις να δεις την κόρη σου;
- Ξέρεις τι εννοώ.

1039
01:30:07,440 --> 01:30:11,592
Θα υποφέρει.
Ένα παιδί που ισχυρίζεσαι ότι αγαπάς.

1040
01:30:11,800 --> 01:30:13,392
Αγάπη, Γουέιντ;

1041
01:30:14,520 --> 01:30:15,919
Σοβαρά μιλάς;

1042
01:30:16,280 --> 01:30:18,191
Ντροπή σου.

1043
01:30:18,520 --> 01:30:20,476
Ντροπή σου.

1044
01:30:22,720 --> 01:30:24,995
Αντίο, γλυκιά μου. Μπορείτε να τηλεφωνήσετε απόψε.

1045
01:30:26,000 --> 01:30:27,149
Οδηγούμε αυτό;

1046
01:30:27,360 --> 01:30:31,273
Ναι, το αυτοκίνητό μου χάλασε. Αυτό είναι μια χαρά.
- Είναι γέρος.

1047
01:30:31,640 --> 01:30:33,358
Είναι του μπαμπά.

1048
01:30:35,400 --> 01:30:37,914
Μπαμπάς;
- Ο πατέρας μου. Τον ξέρεις.

1049
01:30:38,120 --> 01:30:39,951
Μπαμπάς. Είναι το αυτοκίνητό του.

1050
01:30:46,240 --> 01:30:48,356
Θα θέλατε ένα Big Mac;

1051
01:30:48,560 --> 01:30:52,599
Η μαμά δεν με αφήνει να φάω γρήγορο φαγητό.
Το ξέρεις αυτό. Είναι ανθυγιεινό.

1052
01:30:52,920 --> 01:30:57,198
Μπορούμε να γλιστρήσουμε ένα,
όπως πριν.

1053
01:30:57,400 --> 01:31:01,109
Και με ένα επιδόρπιο κεράσι.
Τι νομίζεις, Τζίλι;

1054
01:31:01,480 --> 01:31:03,994
Όχι.
-Τι θέλεις;

1055
01:31:04,200 --> 01:31:05,952
Τίποτα.
- Δεν μπορείς να φας τίποτα.

1056
01:31:06,160 --> 01:31:10,039
Πρέπει να φάμε μεσημεριανό. Κύριε πιτσαρία ;
- Το ίδιο είναι.

1057
01:31:10,240 --> 01:31:14,916
Η μαμά λέει ότι όλα είναι ανθυγιεινά.
- Άσε τη μαμά να το πει. Είναι εντάξει�.

1058
01:31:15,240 --> 01:31:16,912
Σήμερα είμαι το αφεντικό.

1059
01:31:18,400 --> 01:31:21,597
Μετά τρώμε ότι θέλεις.
Τι θέλετε;

1060
01:31:21,920 --> 01:31:27,358
Τι θέλω; Ξέρω πολλά.
Μπορούμε επίσης να περιμένουμε μέχρι το σπίτι.

1061
01:31:27,560 --> 01:31:30,074
Ή σταματάμε στο Wickham.
-Εντάξει�.

1062
01:31:30,440 --> 01:31:31,793
Ομορφη.

1063
01:31:38,000 --> 01:31:42,516
είσαι καλά;
Τζίλι, έλα, αγάπη μου.

1064
01:31:42,720 --> 01:31:46,076
Μην στεναχωριέσαι. λυπάμαι.

1065
01:31:46,400 --> 01:31:49,198
λυπάμαι.
-Τι λυπάσαι;

1066
01:31:51,360 --> 01:31:52,873
Τι λυπάμαι;

1067
01:31:54,840 --> 01:31:56,671
Δεν ξέρω, το μεσημεριανό.

1068
01:31:56,920 --> 01:32:01,277
Ήθελα να πάρω ένα Big Mac
χωρίς να το ξέρει η μαμά, όπως πριν.

1069
01:32:02,000 --> 01:32:03,479
Θέλω να πάω σπίτι.

1070
01:32:06,920 --> 01:32:08,558
Αυτό δεν είναι δυνατό.

1071
01:32:10,320 --> 01:32:13,278
Αυτό απαγορεύεται.
- Το ξέρω.

1072
01:32:15,200 --> 01:32:16,599
Είσαι αστυνομικός.

1073
01:32:17,320 --> 01:32:20,039
Όχι... όχι πια.

1074
01:32:20,640 --> 01:32:22,756
Δεν είμαι τίποτα πια.

1075
01:32:38,320 --> 01:32:41,312
Ορίστε, καθίστε. Ερχομαι.

1076
01:32:41,520 --> 01:32:45,877
Λοιπόν, τι θέλετε;
Μίλα, Τζίλι. Τι θέλετε;

1077
01:32:46,080 --> 01:32:47,877
Ένα σάντουιτς φρυγανισμένο με τυρί;

1078
01:32:48,080 --> 01:32:51,436
Ένα φρυγανισμένο σάντουιτς με τυρί,
εννοείς χαζό.

1079
01:33:02,040 --> 01:33:06,636
Τζιλ, λυπάμαι. Ερχομαι.
Δεν έγινε τίποτα. Δεν έγινε τίποτα.

1080
01:33:06,840 --> 01:33:09,798
Θέλω να πάω σπίτι.
- Ναι, φυσικά.

1081
01:33:10,000 --> 01:33:14,949
Πηγαίνουμε σπίτι. λυπάμαι.
λυπάμαι. Δεν έγινε τίποτα.

1082
01:33:15,160 --> 01:33:17,310
Ερχομαι.

1083
01:33:19,440 --> 01:33:21,317
Έχω ένα μήνυμα για εσάς.

1084
01:33:21,760 --> 01:33:25,548
Ο Τζακ Χιούιτ σε ψάχνει.
Πάρε τα πράγματά σου από το γραφείο του.

1085
01:33:26,400 --> 01:33:29,995
Το γραφείο του; Το παλιό μου γραφείο.
- Έτσι το είπε.

1086
01:33:32,280 --> 01:33:35,909
Απλά μείνε μακριά του.
Είναι πραγματικά έξαλλος.

1087
01:33:38,680 --> 01:33:40,796
Είσαι καλά, Νίκο;

1088
01:34:32,080 --> 01:34:34,116
Θα πας κάπου, Margie;

1089
01:34:34,320 --> 01:34:37,039
Απλώς αφήνω κάποια πράγματα.

1090
01:34:37,240 --> 01:34:38,514
Για το παζάρι.

1091
01:34:39,080 --> 01:34:42,789
Περιλαμβάνονται επίσης είδη
για στεγνό καθάρισμα και πλυντήριο.

1092
01:34:43,360 --> 01:34:46,636
Μην λες ψέματα, Μαρτζ.
Με αφήνεις. Μπορώ να το δω αυτό.

1093
01:34:47,680 --> 01:34:49,511
Μη λες βλακείες.

1094
01:34:51,000 --> 01:34:52,353
Γεια σου Τζιλ.

1095
01:35:19,120 --> 01:35:21,873
Ασε με ήσυχο.

1096
01:35:22,080 --> 01:35:24,196
Αφήστε την ήσυχη!

1097
01:35:25,840 --> 01:35:27,831
Αφήστε την ήσυχη!

1098
01:35:38,240 --> 01:35:40,993
Θέλω να πάω σπίτι.
Θα με πας σπίτι;

1099
01:36:16,520 --> 01:36:18,112
Εσύ...

1100
01:36:18,600 --> 01:36:20,795
στο διάολο.

1101
01:36:21,200 --> 01:36:23,634
σε ξέρω.

1102
01:36:27,640 --> 01:36:32,191
Εσύ... Ναι, γαμημένο κάθαρμα.

1103
01:36:32,760 --> 01:36:34,990
σε ξέρω.

1104
01:36:35,200 --> 01:36:38,875
Είσαι το αίμα μου,
είσαι ένα κομμάτι της καρδιάς μου.

1105
01:36:40,480 --> 01:36:42,630
Δεν με ξέρεις.

1106
01:36:43,240 --> 01:36:45,959
Δεν με ξέρεις.

1107
01:36:46,480 --> 01:36:48,118
Μπορείτε να πνιγείτε.

1108
01:36:48,960 --> 01:36:50,757
Μπορείτε να πνιγείτε.

1109
01:36:50,960 --> 01:36:54,157
Τελικά τα κατάφερες.

1110
01:36:55,000 --> 01:36:58,151
Το έκανες
όπως πρέπει, σαν άντρας.

1111
01:36:58,640 --> 01:37:00,756
Όπως ακριβώς σας έμαθα.

1112
01:37:03,120 --> 01:37:04,553
Δεκάρα.

1113
01:37:05,280 --> 01:37:07,748
Σ'αγαπώ, εννοείς κάθαρμα.

1114
01:37:08,440 --> 01:37:12,035
Πραγματικά και αληθινά.
- Αγάπη... Τι ξέρεις για αυτό;

1115
01:37:12,360 --> 01:37:15,079
Είμαι όλη αγάπη, διάολε.

1116
01:37:16,080 --> 01:37:18,469
Πείτε το όπως θέλετε.

1117
01:37:18,800 --> 01:37:23,191
Όλα όσα ξέρεις τα πήρες από εμένα.
- Ναι.

1118
01:37:27,600 --> 01:37:28,749
Εσύ και εγώ.

1119
01:37:30,400 --> 01:37:32,277
Που πάτε;

1120
01:37:32,760 --> 01:37:33,909
Που πάτε;

1121
01:37:34,120 --> 01:37:36,793
Άσε το αυτοκίνητό μου.

1122
01:37:37,000 --> 01:37:42,120
Γουέιντ, πρέπει να...
Δώσε μου τα κλειδιά. Περιπατώ εντός ύδατος!

1123
01:37:42,320 --> 01:37:45,710
Πρέπει να πάω στην πόλη.
- Σέρνετε.

1124
01:37:47,120 --> 01:37:50,908
Δεν υπάρχει άλλο ποτό.
Πρέπει να πάω να αγοράσω το Brown's.

1125
01:37:53,640 --> 01:37:59,272
Το σπίτι μου, τα λεφτά μου,
καταραμένο μου αυτοκίνητο.

1126
01:38:00,000 --> 01:38:01,718
Έκλεψε!

1127
01:38:06,480 --> 01:38:08,391
Εσύ και εγώ.

1128
01:38:09,520 --> 01:38:11,317
Εσύ και εγώ.

1129
01:38:13,360 --> 01:38:18,275
Δεν σε ξέρω.
Ο δικός μου πατέρας και εγώ δεν σε γνωρίζουμε.

1130
01:38:18,680 --> 01:38:20,557
Εσύ και εγώ.

1131
01:38:38,400 --> 01:38:40,436
Μην παίρνεις αυτόν τον τόνο.

1132
01:39:03,400 --> 01:39:05,391
Κι εγώ σε αγαπώ.

1133
01:39:14,200 --> 01:39:15,918
Απλά αστειεύομαι.

1134
01:39:21,480 --> 01:39:22,879
Μπαμπάς;

1135
01:39:34,680 --> 01:39:36,398
Μπαμπάς;

1136
01:39:40,040 --> 01:39:41,712
Μπαμπάς;

1137
01:43:16,720 --> 01:43:19,598
Όλοι γνωρίζουν τα ιστορικά γεγονότα.

1138
01:43:19,800 --> 01:43:24,749
Όλο το Lawford, όλο το New Hampshire,
μέρος της Μασαχουσέτης.

1139
01:43:24,960 --> 01:43:27,474
Τα γεγονότα δεν γράφουν ιστορία.

1140
01:43:27,880 --> 01:43:30,553
Οι ιστορίες μας, του Wade και του εαυτού μου,

1141
01:43:31,080 --> 01:43:35,232
αφορούν αγόρια και άνδρες
για χιλιάδες χρόνια.

1142
01:43:35,440 --> 01:43:37,715
Αγόρια χτυπημένα από τον πατέρα τους.

1143
01:43:37,920 --> 01:43:42,072
Η ικανότητά τους για αγάπη και εμπιστοσύνη
τερματίστηκε κατά τη γέννηση.

1144
01:43:42,280 --> 01:43:47,115
Άντρες που είναι απλώς απόμακροι
θα μπορούσαν να τα πάνε καλά με τους συνανθρώπους τους,

1145
01:43:47,320 --> 01:43:49,709
σαν να είχε ήδη τελειώσει η ζωή τους.

1146
01:43:50,120 --> 01:43:54,671
Για να σώσουμε τα δικά μας παιδιά
και όχι να τρομοκρατούν τις γυναίκες

1147
01:43:54,880 --> 01:43:57,075
που έχουν την ατυχία να μας αγαπήσουν.

1148
01:43:57,280 --> 01:44:00,750
Έτσι κατεβαίνουμε
της παράδοσης της ανδρικής βίας.

1149
01:44:00,960 --> 01:44:04,236
Έτσι αντιστεκόμαστε
στον πειρασμό της εκδίκησης.

1150
01:44:04,880 --> 01:44:09,158
Το αυτοκίνητο του Τζακ έφτασε τρεις μέρες αργότερα
βρέθηκε στο Τορόντο.

1151
01:44:09,480 --> 01:44:11,471
Ο Γουέιντ είχε σκοτώσει τον Τζακ

1152
01:44:12,960 --> 01:44:17,909
τόσο σίγουρος όσο ο Jack Evan Twombley
δεν είχε σκοτώσει, ούτε τυχαία.

1153
01:44:18,920 --> 01:44:23,152
Ο δεσμός μεταξύ του Τζακ και του Τόμπλεϊ,
LaRiviere και Mel Gordon

1154
01:44:23,360 --> 01:44:26,272
υπήρχε μόνο στη φαντασία του Γουέιντ.

1155
01:44:26,560 --> 01:44:30,678
Και για μια στιγμή, πρέπει να παραδεχτώ,
επίσης στο δικό μου.

1156
01:44:32,160 --> 01:44:34,958
LaRiviere και Gordon
έκανε πράγματι επιχειρήσεις.

1157
01:44:35,160 --> 01:44:39,711
Μπροστά από το Parker Mountain Ski Resort
διαφημίζεται πλέον πανελλαδικά.

1158
01:44:40,000 --> 01:44:43,515
Η πόλη Λόφορντ
δεν υπάρχει πλέον ως τέτοιο.

1159
01:44:43,760 --> 01:44:47,799
Είναι οικονομική ζώνη
μεταξύ Littleton και Catamount.

1160
01:44:48,160 --> 01:44:52,073
Το σπίτι είναι ακόμα στο όνομα του Γουέιντ
και πληρώνω τους φόρους σε αυτό.

1161
01:44:52,280 --> 01:44:54,236
Παραμένει ακατοίκητο.

1162
01:44:54,920 --> 01:45:00,597
Οδηγώ εκεί κάθε τόσο
και αναρωτιέμαι γιατί δεν τα παρατάω.

1163
01:45:00,800 --> 01:45:05,749
Γιατί δεν αφήνω τη LaRiviere να το αγοράσει
να χτίσει εκεί τα ιδιοκτησιακά διαμερίσματά του;

1164
01:45:06,920 --> 01:45:10,356
Θέλουμε να πιστεύουμε
ότι ο Γουέιντ πέθανε τον ίδιο Νοέμβριο,

1165
01:45:10,600 --> 01:45:13,319
παγωμένο μέχρι θανάτου σε παγκάκι ή πεζοδρόμιο.

1166
01:45:14,080 --> 01:45:18,278
Δεν καταλαβαίνεις πώς ένας άνθρωπος
ένας άντρας όπως εσύ και εγώ,

1167
01:45:18,480 --> 01:45:20,994
θα μπορούσε να κάνει κάτι τόσο τρομερό.

1168
01:45:22,480 --> 01:45:26,951
Εκτός κι αν η αστυνομία πάρει έναν αλήτη
που αποδεικνύεται ότι είναι ο Γουέιντ,

1169
01:45:27,160 --> 01:45:29,720
οι άνθρωποι δεν μιλούν πια για αυτόν.

1170
01:45:30,400 --> 01:45:32,630
Ούτε για τον φίλο του Τζακ Χιούιτ.

1171
01:45:33,520 --> 01:45:35,238
Ούτε για τον πατέρα.

1172
01:45:36,080 --> 01:45:38,389
Μετά τελειώνει η ιστορία.

1173
01:45:39,160 --> 01:45:42,709
Εκτός... Συνεχίζω.


